1 00:00:07,549 --> 00:00:12,386 Tokuma Shoten, Yamato Transport και Παρούσα Nippon Telelision Network 2 00:00:18,935 --> 00:00:22,855 Τώρα η τελευταία πρόγνωση καιρού για το βορειοδυτικό Κορικό. 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,316 Οι ουρανοί καθαρίζουν, χάρη στο μέτωπο υψηλής πίεσης... 4 00:00:26,526 --> 00:00:29,528 που μπαίνει από την ήπειρο. 5 00:00:30,739 --> 00:00:33,282 Θα πνέουν ήπιοι άνεμοι φυσάει από βορειοδυτικά... 6 00:00:33,408 --> 00:00:36,160 καθαρίζοντας τα σύννεφα μέχρι σήμερα το βράδυ. 7 00:00:36,619 --> 00:00:39,413 Θα έχουμε επίσης μια όμορφη πανσέληνος απόψε. 8 00:00:39,748 --> 00:00:44,168 Αύριο - δίκαιο. Μεθαύριο - δίκαιη. 9 00:00:45,336 --> 00:00:48,589 Περισσότερα νέα σε ένα λεπτό. 10 00:00:49,591 --> 00:00:52,134 Πρώτα, μια λέξη από τον σημερινό χορηγό. 11 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org 12 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 Τζίτζι, το αποφάσισα! Θα το κάνω απόψε! 13 00:01:25,460 --> 00:01:26,752 Μαμά! 14 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 Γεια, δεσποινίς Ντόρα. Θα είναι εντελώς ξεκάθαρο απόψε. 15 00:01:31,257 --> 00:01:34,301 Άκουσα την πρόγνωση του καιρού. Θα έχει μεγάλη πανσέληνο. 16 00:01:34,552 --> 00:01:37,763 Δανείστηκες το ραδιόφωνο του πατέρα σου πάλι χωρίς άδεια; 17 00:01:38,139 --> 00:01:39,681 Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 18 00:01:40,391 --> 00:01:42,142 Χαίρομαι που σας βλέπω, δεσποινίς Ντόρα. 19 00:01:42,310 --> 00:01:44,269 Μαμά, το μυαλό μου είναι έτοιμο. Είναι απόψε. 20 00:01:44,395 --> 00:01:46,980 Δεν επρόκειτο να το κάνετε να το αναβάλω ένα μήνα; 21 00:01:47,148 --> 00:01:49,650 Αλλά η επόμενη πανσέληνος μπορεί να είναι μια συννεφιασμένη νύχτα. 22 00:01:49,818 --> 00:01:53,195 Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα ξεκολλήσω την τέλεια νύχτα. 23 00:01:53,363 --> 00:01:54,696 Κική, περίμενε! 24 00:01:58,743 --> 00:02:01,620 Μου, μου. Τι είναι αυτό το lealing; 25 00:02:01,788 --> 00:02:04,498 Είναι ένα από τα παλιά μας έθιμα. 26 00:02:04,833 --> 00:02:07,709 Στο 1 3, μια μάγισσα γυρίζει σπίτι για ένα χρόνο εκπαίδευσης. 27 00:02:08,378 --> 00:02:10,504 Το μωρό σας είναι 1 3; 28 00:02:10,922 --> 00:02:13,799 Μου, μου. Ο χρόνος κυλάει τόσο γρήγορα, δεν είναι; 29 00:02:13,925 --> 00:02:17,219 Φοβάμαι πως ναι. Κανείς όμως leales home that young anymore. 30 00:02:17,929 --> 00:02:20,222 Θυμάμαι πολύ καλά... 31 00:02:20,431 --> 00:02:22,808 την ακριβή μέρα έφτασες σε αυτή την πόλη. 32 00:02:23,059 --> 00:02:25,686 Ένα μικρό κοριτσάκι 1 3 ετών κατέβηκε από τον ουρανό... 33 00:02:25,854 --> 00:02:28,522 καβαλώντας ένα σκουπόξυλο, τα μάτια της γυαλίζουν. 34 00:02:28,982 --> 00:02:33,068 Νόμιζα ότι ήσουν λίγο γεμάτος από τον εαυτό σου. 35 00:02:33,862 --> 00:02:35,237 Αλλά η Κική έχει ακόμα πολλά να μάθει. 36 00:02:35,363 --> 00:02:37,656 Δεν ξέρει σχεδόν κανένα από τα φίλτρα μου. 37 00:02:38,199 --> 00:02:40,993 Αφού φύγω, ποιος θα φτιάξει αυτό το φάρμακο; 38 00:02:41,244 --> 00:02:42,911 Σημάδι των καιρών, φοβάμαι. 39 00:02:43,163 --> 00:02:45,038 Όλα αλλάζουν, λίγο-λίγο. 40 00:02:45,206 --> 00:02:49,918 Αλλά διστάζω να πω, τίποτα δεν λειτουργεί τόσο καλά για τους ρευματισμούς μου. 41 00:02:51,546 --> 00:02:55,382 Πάντα μου λες να βιάζομαι! Τώρα ποιος είναι ο slowpoke; 42 00:02:55,550 --> 00:03:00,596 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να ξεσπάσουμε με ευπρέπεια και μεγάλη αξιοπρέπεια. 43 00:03:00,763 --> 00:03:05,058 Αν το αναβάλουμε για ένα μήνα, και το βρω κάποιο υπέροχο αγόρι, τότε τι; 44 00:03:05,226 --> 00:03:06,727 Εμείς θα neler leale! 45 00:03:07,103 --> 00:03:10,480 Ανησυχώ για αυτό. Μόλις το αποφασίσεις, δεν μπορείς να επιστρέψεις. 46 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Φυσικά. Το ξέρω αυτό. 47 00:03:12,817 --> 00:03:13,942 Καλός. Είναι εκεί. 48 00:03:14,068 --> 00:03:17,404 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! Είναι σαν να παίρνεις δώρο γενεθλίων! 49 00:03:22,452 --> 00:03:23,785 Μπαμπάς! 50 00:03:24,245 --> 00:03:26,496 Αποφάσισα να φύγω απόψε! 51 00:03:26,706 --> 00:03:29,291 - Απόψε; - Ναι! Μόλις το αποφάσισα! 52 00:03:29,876 --> 00:03:33,295 Λοιπόν, ναι, αλλά τι γίνεται το κάμπινγκ μας για αυτό το Σαββατοκύριακο; 53 00:03:33,504 --> 00:03:35,339 Συγγνώμη, μπαμπά! 54 00:03:37,508 --> 00:03:38,842 Αυτό δεν θα κάνει καθόλου! 55 00:03:45,683 --> 00:03:48,143 Ναί. Θα σε περιμένω τότε. Ευχαριστώ. 56 00:03:52,398 --> 00:03:56,109 Γεια σου μαμά. Ήθελα να βεβαιωθώ το ήξερες ότι η Κική κοπανάει απόψε. 57 00:03:56,236 --> 00:03:57,319 Ναι, τα μεσάνυχτα. 58 00:04:02,325 --> 00:04:06,286 - Όχι άσχημα. - Μακάρι να ήταν διαφορετικό χρώμα. 59 00:04:06,454 --> 00:04:09,331 Οι μάγισσες φορούσαν πάντα αυτό το χρώμα. 60 00:04:10,124 --> 00:04:12,834 Μαύρη γάτα, μαύρα ρούχα. 61 00:04:13,044 --> 00:04:15,671 Δεν είναι πραγματικά σημαντικό τι χρώμα έχει το φόρεμά σου. 62 00:04:16,339 --> 00:04:18,131 Αυτό που έχει σημασία είναι η καρδιά μέσα του. 63 00:04:18,299 --> 00:04:21,134 Το ξέρω ότι έχω καλή καρδιά είναι πολύ σημαντικό. 64 00:04:21,594 --> 00:04:23,887 Μακάρι να μπορούσα να σου δείξω ότι η καρδιά μου είναι έτοιμη. 65 00:04:24,055 --> 00:04:26,223 Απλώς ακολουθήστε αυτήν την καρδιά και συνέχισε να χαμογελάς. 66 00:04:26,391 --> 00:04:27,891 Καλά. 67 00:04:29,143 --> 00:04:32,437 Φροντίστε να γράψετε σπίτι μόλις βρεις ένα μέρος. 68 00:04:33,523 --> 00:04:35,816 Μπαμπά, μπορώ να πάρω το ραδιόφωνο; 69 00:04:36,025 --> 00:04:37,985 Μαμά, είπες ότι μπορώ να βάλω το ραδιόφωνό του. 70 00:04:38,152 --> 00:04:41,613 - Ναι! - Λοιπόν, το ραδιόφωνο είναι δικό σου τώρα. 71 00:04:42,073 --> 00:04:44,950 Καλά. Τώρα άσε με να χαρώ μια ματιά στη μικρή μου μάγισσα. 72 00:04:52,959 --> 00:04:55,002 Μοιάζεις στη μητέρα σου όταν ήταν μικρή. 73 00:04:55,503 --> 00:04:56,795 Μπαμπάς... 74 00:04:56,921 --> 00:04:59,798 θα με έπαιρνες όπως παλιά; 75 00:05:00,091 --> 00:05:01,216 Λοιπόν... 76 00:05:13,521 --> 00:05:16,356 Πώς μου είπες ο Νέλερ μεγάλωσες τόσο γρήγορα; 77 00:05:17,442 --> 00:05:19,651 Μπορείτε πάντα να έρθετε σπίτι αν τα πράγματα δεν πάνε καλά. 78 00:05:19,777 --> 00:05:22,779 Να επιστρέψω στο παλιό μου δωμάτιο; Όχι, ευχαριστώ. 79 00:05:26,284 --> 00:05:28,118 Ελπίζω να βρείτε μια καλή πόλη. 80 00:05:39,881 --> 00:05:43,050 Στοιχηματίζω ότι είναι πραγματικά δύσκολο να το βρεις μια πόλη για να χαλαρώσετε μόνοι σας. 81 00:05:43,176 --> 00:05:45,052 Μην ανησυχείς. Η Κική θα είναι μια χαρά. 82 00:05:45,345 --> 00:05:48,055 - Τι είδους πόλη ψάχνετε; -Μεγάλη πόλη; 83 00:05:48,222 --> 00:05:50,557 Ναι. Δίπλα στον ωκεανό, ελπίζω. 84 00:05:50,683 --> 00:05:53,727 - Ουάου! - Σε ζηλεύω πολύ! 85 00:05:54,145 --> 00:05:59,274 Αλλά δεν πάω για καλή ώρα. Θα είμαι στην προπόνηση τουλάχιστον ένα χρόνο. 86 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Ναι, αλλά θα κάνουν ντίσκο, δεν θα το κάνουν; 87 00:06:04,739 --> 00:06:08,033 - Κική, πλησιάζει η ώρα. - Εντάξει! 88 00:06:09,494 --> 00:06:11,078 Αυτή είναι η σκούπα που πατάς; 89 00:06:11,245 --> 00:06:13,997 Ναι. Μόλις τα κατάφερα. Πολύ χαριτωμένο, ε; 90 00:06:14,165 --> 00:06:18,585 Είναι χαριτωμένο, αλλά δεν μπορείς να ξεκινήσεις σε μια σκούπα που είναι πολύ μικρή. Πάρε το δικό μου. 91 00:06:18,753 --> 00:06:20,587 Μα, μαμά, αυτός είναι τόσο μεγάλος. 92 00:06:20,797 --> 00:06:25,884 Γι' αυτό θα πρέπει να το χαίρεσαι. Χάνει το δρόμο του, η Έλεν σε μια καταιγίδα. 93 00:06:26,135 --> 00:06:27,636 Κική, πίστεψε με. 94 00:06:28,262 --> 00:06:31,681 Αλλά δούλεψα τόσο σκληρά σε αυτό. Σωστά, Τζίτζι; 95 00:06:32,350 --> 00:06:34,476 Η σκούπα της μητέρας σου θα ήταν καλύτερη. 96 00:06:35,228 --> 00:06:36,269 Σάπιο προδότη. 97 00:06:36,771 --> 00:06:41,775 Έχει δίκιο. Μπορείτε να φτιάξετε μόνοι σας άλλη μια σκούπα όταν τακτοποιηθείς. 98 00:06:48,282 --> 00:06:49,699 Να είστε προσεκτικοί. 99 00:06:50,034 --> 00:06:51,701 - Πήγαινε να τα πάρεις. - Αντίο. 100 00:07:00,795 --> 00:07:04,631 Πήγαινε, πήγαινε Κική! Πήγαινε, πήγαινε Κική! 101 00:07:16,477 --> 00:07:18,478 Ακόμα δεν το έχει καταλάβει. 102 00:07:26,821 --> 00:07:29,448 Έχει περάσει πολύ από τη λίμνη και τα καταφέρνει μια χαρά. 103 00:07:29,824 --> 00:07:32,492 Θα μου λείψει ο ήχος από εκείνα τα κουδουνάκια. 104 00:07:40,251 --> 00:07:41,585 Σε ποια κατεύθυνση οδηγούμαστε; 105 00:07:41,836 --> 00:07:43,962 Νομίζω νότια, προς τον ωκεανό. 106 00:07:48,885 --> 00:07:53,472 Ανεβείτε και ανοίξτε το ραδιόφωνο. Δεν νομίζω ότι μπορώ. 107 00:08:03,524 --> 00:08:09,654 Κική's Delivery Service 108 00:08:10,531 --> 00:08:12,657 Εκτελεστικοί Παραγωγοί Γιασουγιόσι Τοκούμα 109 00:08:12,825 --> 00:08:14,868 Mikihiko Tsuzuki Μοριχίσα Τακάγκι 110 00:08:15,745 --> 00:08:17,871 Συνεργάτες Εκτελεστικοί Παραγωγοί Τατσούμι Γιαμασίτα 111 00:08:18,039 --> 00:08:20,165 Hideo Ogata Ιγουάι Σέτο 112 00:08:22,543 --> 00:08:26,880 Πρωτότυπη ιστορία Eiko Kadono 113 00:08:30,092 --> 00:08:32,511 Επιβλέποντες Εμψυχωτές Σίντζι Οτσούκα 114 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 Κατσούγια Κόντο Yoshifumi Kondo 115 00:08:39,310 --> 00:08:43,605 Καλλιτεχνικός Διευθυντής Hiroshi Ono Σχέδιο χαρακτήρων Katsuya Kondo 116 00:08:51,197 --> 00:08:55,242 Μουσική Joe Hisaishi 117 00:08:58,746 --> 00:09:03,458 Σχέδιο χρώματος Michiyo Yasuda Επόπτης κάμερας Juro Sugimura Συντάκτης Takeshi Seyama 118 00:09:04,669 --> 00:09:09,339 Διευθυντής ήχου Naoko Asari Ηχογράφηση και μίξη ήχου Shuji Inoue Ηχητικά εφέ Kazutoshi Sato 119 00:09:09,924 --> 00:09:14,553 Παραγωγή Toru Hara Αναπληρωτής Παραγωγός Toshio Suzuki 120 00:09:19,475 --> 00:09:24,271 Παραγωγή, σενάριο και σκηνοθεσία Χαγιάο Μιγιαζάκι 121 00:09:25,273 --> 00:09:26,439 Καλό elening! 122 00:09:28,150 --> 00:09:28,984 ήταν. 123 00:09:30,611 --> 00:09:31,861 Νεοφερμένος, υποθέτω. 124 00:09:32,113 --> 00:09:34,364 πρέπει να είμαι. Μόλις έφυγα από το σπίτι. 125 00:09:35,783 --> 00:09:37,617 Θα σας πείραζε να σβήσει αυτή τη μουσική; 126 00:09:37,827 --> 00:09:40,161 Προτιμώ να πετάω χωρίς συνοδεία. 127 00:09:43,541 --> 00:09:47,377 Είναι πραγματικά δύσκολο να τακτοποιηθείς σε ένα μέρος που δεν έχεις πάει ποτέ; 128 00:09:48,546 --> 00:09:50,714 Ω, ναι. Πολλά μπορεί να πάνε στραβά. 129 00:09:51,257 --> 00:09:54,384 Αλλά επειδή τα καταφέρνω καλά, Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα. 130 00:09:54,760 --> 00:09:55,719 Τύχες; 131 00:09:55,845 --> 00:09:58,513 Στην πραγματικότητα, θα ξεκινήσω λέγοντας περιουσίες για το Lole τον τελευταίο καιρό. 132 00:09:59,807 --> 00:10:01,683 Ποια είναι η ιδιαίτερη δεξιότητά σας; 133 00:10:02,643 --> 00:10:05,145 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 134 00:10:05,313 --> 00:10:08,523 Α-χα. Λοιπόν, έχω σχεδόν τελειώσει με την προπονητική μου περίοδο. 135 00:10:08,649 --> 00:10:11,151 Θα είναι φοβερό να πάω σπίτι με σιγουριά. 136 00:10:11,986 --> 00:10:14,571 Αυτή είναι η πόλη μου εκεί κάτω. 137 00:10:15,573 --> 00:10:18,241 Δεν είναι μεγάλο ή τρομερά ενδιαφέρον, αλλά μου αρέσει. 138 00:10:18,743 --> 00:10:20,827 - Καλή σου τύχη. - Ευχαριστώ. 139 00:10:22,705 --> 00:10:23,705 Αντίο! 140 00:10:27,793 --> 00:10:32,005 Αηδιαστικός. Τι κολλημένη γάτα. 141 00:10:32,214 --> 00:10:33,715 Πρέπει να έχω μια ιδιαίτερη ικανότητα. 142 00:10:38,763 --> 00:10:41,222 Τι ήταν αυτό για τον καλό καιρό; 143 00:10:50,733 --> 00:10:53,026 Μη μου πεις ότι θα... 144 00:11:04,622 --> 00:11:06,498 Θα κοιμηθούμε εδώ μέχρι να φύγει η καταιγίδα. 145 00:11:06,624 --> 00:11:09,376 - Δεν θα μπούμε σε μπελάδες; - Όχι αν δεν μας βρει κανείς. 146 00:11:16,133 --> 00:11:18,009 Είμαι μούσκεμα. 147 00:11:18,135 --> 00:11:19,761 Νιώθεις κάτι να κινείται; 148 00:11:23,557 --> 00:11:25,433 Αυτό μυρίζει υπέροχα. 149 00:12:41,635 --> 00:12:44,554 Συγνώμη. Δεν είχαμε σκοπό να κοιμηθούμε στο πρωινό σας. 150 00:12:56,150 --> 00:12:57,817 Τζίτζι, πρέπει να έρθεις να δεις τον ωκεανό. 151 00:12:57,985 --> 00:12:59,611 Δεν το διαψεύδω! Είναι τεράστιο! 152 00:13:00,488 --> 00:13:04,532 - Είναι μόνο μια λακκούβα για μένα. - Α, έλα. 153 00:13:13,793 --> 00:13:17,545 Αυτός είναι γίγαντας. Σκεφτείτε εκεί μπορεί να είναι κι άλλες μάγισσες εκεί; 154 00:13:17,755 --> 00:13:18,880 Πώς θα το ήξερα; 155 00:13:33,187 --> 00:13:34,354 Πάμε! 156 00:13:44,198 --> 00:13:46,115 Είστε εντάξει εκεί πίσω; 157 00:13:47,201 --> 00:13:51,246 Ματιά. Μια μεγάλη πόλη που επιπλέει στη θάλασσα. 158 00:14:19,483 --> 00:14:22,735 Όπως ακριβώς ήλπιζα. Ένας πύργος ρολογιού και τα πάντα! 159 00:14:22,903 --> 00:14:25,655 Τι κι αν υπάρχουν μερικά μάγισσες που βρίσκονται ήδη εδώ; 160 00:14:25,781 --> 00:14:27,240 Μπορεί να μην υπάρχει. 161 00:15:04,904 --> 00:15:08,823 - Θα μου αρέσει εδώ! - Είναι μια ασήμαντη για το γούστο μου. 162 00:15:08,991 --> 00:15:11,993 Ευλόγησε την κλεψύδρα μου! Αν αυτό δεν είναι μάγισσα! 163 00:15:13,495 --> 00:15:15,079 Καλημέρα! 164 00:15:15,205 --> 00:15:17,540 Υπάρχουν άλλες μάγισσες σε αυτή την πόλη; 165 00:15:18,000 --> 00:15:21,544 Όχι. Δεν μπορώ να πω ότι θα το δω ένα από αυτά τελευταία. 166 00:15:21,962 --> 00:15:24,255 Τι λέτε για αυτό; Ας τακτοποιηθούμε εδώ. 167 00:15:24,381 --> 00:15:27,258 - Ευχαριστώ, κύριε! Αντίο! - Μην το αναφέρεις! 168 00:15:33,265 --> 00:15:35,475 - Πες μου ότι δεν θα προσγειωθούμε εκεί κάτω. - Φυσικά και είμαστε. 169 00:15:47,988 --> 00:15:49,155 Όλοι μας κοιτάνε. 170 00:15:49,281 --> 00:15:52,283 ξέρω. Χαμογέλα και φτιάξε καλή πρώτη εντύπωση. 171 00:16:32,700 --> 00:16:35,827 Λοιπόν, βλέπεις, είμαι μάγισσα. Με λένε Κική. 172 00:16:36,203 --> 00:16:37,578 Αυτή είναι η μαύρη γάτα μου Τζίτζι. 173 00:16:37,746 --> 00:16:39,497 Θα ήταν τιμή μας αν μπορούσαμε να ζήσουμε εδώ. 174 00:16:44,044 --> 00:16:47,880 Θα θέλαμε να ζήσουμε εδώ. Έχετε ένα υπέροχο καμπαναριό. 175 00:16:49,717 --> 00:16:52,719 Χαιρόμαστε που σου αρέσει, καλή μου. 176 00:17:00,769 --> 00:17:04,063 Ρε παιδί μου, τι έκανες πηδώντας στο δρόμο έτσι; 177 00:17:04,273 --> 00:17:06,274 Παραλίγο να προκαλέσεις ένα ατύχημα. 178 00:17:06,442 --> 00:17:09,068 Πρέπει να είσαι τρελός, μεγέθυνση σε μια σκούπα δημόσια. 179 00:17:09,361 --> 00:17:12,030 Είμαι νέα μάγισσα, κύριε. Υποτίθεται ότι θα πετάξουμε τριγύρω. 180 00:17:12,197 --> 00:17:14,907 Υποτίθεται ότι υπακούς στο νόμο το ίδιο με τους άλλους ανθρώπους. 181 00:17:15,659 --> 00:17:16,868 Ποιο είναι το όνομα και η διεύθυνσή σας; 182 00:17:17,745 --> 00:17:20,913 -Θα το πεις στους γονείς μου; - Φυσικά, αν χρειαστεί. 183 00:17:21,081 --> 00:17:22,582 πρέπει να. Είσαι ανήλικος. 184 00:17:22,750 --> 00:17:25,710 Κλέφτης! Κάποιος να τον σταματήσει! Σταμάτα, κλέφτη! 185 00:17:27,254 --> 00:17:28,755 Μην τρελαίνεσαι από εκεί! 186 00:17:52,029 --> 00:17:53,362 Κική. 187 00:17:56,825 --> 00:17:59,410 Περίμενε! Πήγε πολύ καλά, ε; 188 00:17:59,745 --> 00:18:03,372 Καλό σχέδιο για να απαλλαγούμε από αυτόν τον αστυνομικό, ε; Ήμουν αυτός που φώναζε "Κλέφτη!" 189 00:18:03,499 --> 00:18:04,749 Είσαι πραγματική μάγισσα, σωστά; 190 00:18:05,292 --> 00:18:07,376 Σε είδα να πετάς. 191 00:18:07,669 --> 00:18:09,754 Θα μπορούσα να κοιτάξω αυτή τη σκούπα; 192 00:18:09,880 --> 00:18:11,631 Γεια, Τόμπο! 193 00:18:12,424 --> 00:18:14,383 Δεν είναι λίγο νωρίς για κυνήγι κοριτσιών; 194 00:18:14,635 --> 00:18:16,594 Ρε παιδιά, σκάσε. 195 00:18:21,141 --> 00:18:24,143 Άσε με να κοιτάξω τη σκούπα σου. Παρακαλώ; Μόνο για ένα λεπτό. 196 00:18:24,812 --> 00:18:26,229 Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας. 197 00:18:26,396 --> 00:18:28,606 Μάλλον πρέπει να σε ευχαριστήσω... 198 00:18:28,732 --> 00:18:32,610 αλλά ήταν αγενές για σένα να μην το κάνεις συστηθείς πρώτα. 199 00:18:43,664 --> 00:18:46,624 Πόσο παλιομοδίτικο. Ακούγεσαι σαν τη γιαγιά μου. 200 00:18:46,750 --> 00:18:48,251 Φύγε και άφησέ με μόνη μου! 201 00:18:59,138 --> 00:19:00,429 Τι ωραία μάγισσα. 202 00:19:04,852 --> 00:19:08,771 Να μείνεις εδώ μόνος; Δεν καταλαβαίνω. Οι γονείς σου δεν είναι εδώ μαζί σου; 203 00:19:09,273 --> 00:19:13,067 Όχι. Είμαι μάγισσα, οπότε από τότε που είμαι 1 3, είμαι υποτίθεται ότι είναι ανεξάρτητη. 204 00:19:13,777 --> 00:19:15,361 Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα; 205 00:19:16,363 --> 00:19:17,572 Δεν πειράζει τότε. 206 00:19:32,462 --> 00:19:35,882 - Θα το φας; -Μπορείς να το έχεις. 207 00:19:39,511 --> 00:19:41,512 Θα νυχτώσει αρκετά σύντομα. 208 00:19:49,563 --> 00:19:50,813 Πάμε. 209 00:20:29,019 --> 00:20:31,729 Ας βρούμε μια άλλη πόλη. 210 00:20:31,855 --> 00:20:34,649 Πρέπει να υπάρχει ένα πιο ωραίο. 211 00:20:41,782 --> 00:20:44,659 Κυρία! Η πιπίλα σου! 212 00:20:45,327 --> 00:20:47,328 Κυρία, το ξέχασες αυτό! 213 00:20:50,499 --> 00:20:55,294 Όταν ξυπνήσει αυτό το μωρό και δεν το βρίσκει, θα κλάψει. 214 00:21:01,301 --> 00:21:05,304 Λυπάμαι, κύριε, αλλά μπορείτε να περιμένετε μόνο ένα λεπτό; Θα επιστρέψω αμέσως. 215 00:21:09,810 --> 00:21:13,813 - Θα μπορούσα να της το κατεβάσω. - Τι; 216 00:21:14,439 --> 00:21:16,649 Η γυναίκα με το καροτσάκι, σωστά; 217 00:21:18,151 --> 00:21:19,694 Θα ήταν μεγάλη βοήθεια. 218 00:21:20,821 --> 00:21:22,947 - Ευχαριστώ πολύ. - Χαρά μου. 219 00:21:23,532 --> 00:21:25,324 Πάμε Τζίτζι. 220 00:21:34,501 --> 00:21:36,085 Εκπληκτική επιτυχία! 221 00:21:46,346 --> 00:21:49,265 Συγγνώμη που σας ξαφνιάζω, αλλά άφησες αυτή την πιπίλα στο αρτοποιείο. 222 00:22:06,366 --> 00:22:08,659 Ορίστε. 223 00:22:08,785 --> 00:22:09,869 Το συνηθισμένο; 224 00:22:10,120 --> 00:22:12,163 Γεια! Έλα μέσα! 225 00:22:19,379 --> 00:22:20,504 Σας ευχαριστώ. 226 00:22:22,174 --> 00:22:23,341 Επόμενος! 227 00:22:24,718 --> 00:22:25,968 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 228 00:22:29,681 --> 00:22:31,223 Φροντίζω. 229 00:22:36,396 --> 00:22:39,648 Πρέπει να πω, παραλίγο να λιποθυμήσω όταν σε είδα να πετάς. 230 00:22:40,108 --> 00:22:42,526 Μου είπε αυτή η γυναίκα για να σου δώσω αυτό το μήνυμα. 231 00:22:45,989 --> 00:22:47,740 «Πήρα την πιπίλα που έστειλες. 232 00:22:47,908 --> 00:22:51,077 Ευχαριστώ! " 233 00:22:51,661 --> 00:22:53,287 Μάλλον πρέπει να πάω. 234 00:22:53,413 --> 00:22:54,205 Περιμένετε! 235 00:22:54,790 --> 00:22:57,708 Που πας τόσο γρήγορα; Θέλω να σας ευχαριστήσω. 236 00:23:04,424 --> 00:23:05,633 Έλα εδώ πάνω. 237 00:23:11,056 --> 00:23:13,432 Καθίστε και χαλαρώστε. Θα μας φτιάξω έναν καφέ. 238 00:23:27,781 --> 00:23:30,157 - Ευχαριστώ πολύ. - Και αυτό είναι για σένα. 239 00:23:32,953 --> 00:23:36,455 βλέπω. Πρέπει να βρείτε τη δική σας πόλη. 240 00:23:38,458 --> 00:23:41,627 Ναι, αλλά ο κόσμος δεν φαίνεται λάτρης των μαγισσών σε αυτή την πόλη. 241 00:23:42,129 --> 00:23:44,839 Υπάρχουν πολλά είδη ανθρώπων σε μια μεγάλη πόλη όπως αυτή. 242 00:23:44,965 --> 00:23:47,341 Πάρε εμένα, για παράδειγμα. Μου αρέσεις πολύ. 243 00:23:50,470 --> 00:23:52,138 Βρήκατε ακόμα μέρος για να μείνετε; 244 00:23:56,643 --> 00:23:59,145 Θα έπρεπε να μου είπε ο Χέιλ δεν είχες. 245 00:23:59,479 --> 00:24:02,106 Τρυπάμε ένα άδειο δωμάτιο στη σοφίτα μπορείτε να μείνετε μέσα. 246 00:24:02,274 --> 00:24:03,357 Θα μου έδινες ένα δωμάτιο; 247 00:24:05,610 --> 00:24:07,069 Θα ήμουν ευτυχής. 248 00:24:07,195 --> 00:24:09,655 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι ο Osono. 249 00:24:10,782 --> 00:24:12,158 Με λένε Κική. 250 00:24:12,492 --> 00:24:14,160 Αυτή είναι η μαύρη γάτα μου Τζίτζι. 251 00:24:28,884 --> 00:24:30,968 Δεν είναι πολύ καθαρό αυτή τη στιγμή, αλλά είναι όλο δικό σου. 252 00:24:31,094 --> 00:24:31,844 Σας ευχαριστώ. 253 00:24:32,012 --> 00:24:33,512 Το μπάνιο και το νερό είναι στον κάτω όροφο. 254 00:24:33,680 --> 00:24:37,016 - Μη διστάσετε να ζητήσετε οτιδήποτε. - Ευχαριστώ! 255 00:24:41,855 --> 00:24:43,689 Υπάρχει παντού αλεύρι. 256 00:24:56,536 --> 00:24:59,538 Με αυτόν τον ρυθμό, Μέχρι το πρωί θα γίνω μια λευκή γάτα. 257 00:25:03,627 --> 00:25:06,086 Τζίτζι, έλα να δεις τον ωκεανό από εδώ. 258 00:25:12,636 --> 00:25:15,137 Θα προσπαθήσουμε να βρούμε άλλη πόλη; 259 00:25:22,979 --> 00:25:27,733 Το Freedom Adventurer έχει ξεκινήσει το παρθενικό του ταξίδι στην Ανταρκτική. 260 00:25:28,401 --> 00:25:30,236 Τι σνομπ. 261 00:25:48,088 --> 00:25:50,631 Αποφάσισα να μείνω για λίγο. 262 00:25:50,757 --> 00:25:52,758 Ίσως μπορώ να βρω άλλους σαν τον Osono... 263 00:25:52,884 --> 00:25:56,095 που θα με συμπαθήσει και θα με αποδεχτεί για αυτό που είμαι. 264 00:27:50,502 --> 00:27:53,045 Πόσο πιστεύεις ένα τηλέφωνο θα κοστίσει να μπει εδώ; 265 00:27:53,213 --> 00:27:56,382 - Ένα τηλέφωνο; - Ναι. Για την επιχείρησή μου. 266 00:28:18,571 --> 00:28:19,405 Καλημέρα σε όλους. 267 00:28:19,572 --> 00:28:21,907 - Κοιμήθηκες καλά; - Ναι! 268 00:28:22,033 --> 00:28:24,368 Αυτό μυρίζει καλά. Μπορώ να βοηθήσω; 269 00:28:47,100 --> 00:28:48,726 Μια υπηρεσία παράδοσης, ε; 270 00:28:48,852 --> 00:28:54,064 Έχω μια δεξιότητα - το πέταγμα - έτσι σκέφτηκα μια υπηρεσία παράδοσης ήταν μια καλή ιδέα. 271 00:28:54,441 --> 00:28:57,568 Θα το λατρέψουν όλοι. Kiki's Flying Delivery Service. 272 00:28:58,445 --> 00:29:01,655 Και μπορείτε να βασίσετε την επιχείρηση έξω από το δωμάτιό σας στον επάνω όροφο. 273 00:29:01,781 --> 00:29:02,781 Πραγματικά; 274 00:29:03,575 --> 00:29:04,616 Σας ευχαριστώ. 275 00:29:05,952 --> 00:29:08,912 -Θα ήθελα να βάλω ένα τηλέφωνο εκεί πάνω. - Αλλά ένα τηλέφωνο κοστίζει. 276 00:29:09,080 --> 00:29:12,040 - Έχω ήδη αποθηκεύσει μερικά. - Μην το σπαταλάς. 277 00:29:12,792 --> 00:29:15,252 Γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό μας; 278 00:29:15,670 --> 00:29:18,046 Χρειάζεται χρόνος για να αποκτήσετε τακτικούς πελάτες. 279 00:29:18,465 --> 00:29:22,509 Αν βοηθήσετε γύρω από το αρτοποιείο, δεν θα το κάνετε πρέπει να πληρώσετε ενοίκιο ή τον τηλεφωνικό λογαριασμό. 280 00:29:22,677 --> 00:29:25,053 Χρειάζομαι πολύ βοήθεια αφού περιμένω μωρό. 281 00:29:25,597 --> 00:29:27,347 Και θα ρίξω μέσα δωρεάν πρωινό επίσης. 282 00:29:27,640 --> 00:29:29,767 Σας ευχαριστώ! 283 00:29:29,934 --> 00:29:31,643 Θα κάνω το καλύτερο για σένα. 284 00:29:34,105 --> 00:29:35,647 Είσαι τόσο υπέροχος άνθρωπος! 285 00:30:07,680 --> 00:30:09,681 Τζίτζι, έλα! τελείωσα όλα! 286 00:30:12,101 --> 00:30:13,685 Ήρθε η ώρα να πάτε για ψώνια. 287 00:30:29,577 --> 00:30:32,579 Σταματήστε να πηδάτε στο δρόμο. Δεν είμαστε στο σπίτι. 288 00:30:32,705 --> 00:30:35,290 λυπάμαι. Δεν θα το ξανακάνω. 289 00:30:36,417 --> 00:30:40,128 Θα ντρεπόμουν περισσότερο σε όλη μου τη ζωή. 290 00:30:40,296 --> 00:30:41,964 Ήταν τόσο τρομερό! 291 00:30:51,850 --> 00:30:54,810 Μακάρι να είχα κάτι όμορφο να φορέσω. 292 00:31:04,737 --> 00:31:06,405 Αγόρι, αυτό είναι δαπανηρό. 293 00:31:06,865 --> 00:31:08,574 Κική, κοίτα! 294 00:31:22,297 --> 00:31:23,589 Σου μένουν λεφτά; 295 00:31:23,923 --> 00:31:27,134 Απλώς θα τρώμε τηγανίτες για λίγο. 296 00:31:39,606 --> 00:31:41,273 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτά είναι όμορφα. 297 00:31:49,407 --> 00:31:51,366 Περιμένετε! Τραβήξτε λίγο λίγο! 298 00:31:54,037 --> 00:31:55,203 Δεσποινίς Μάγισσα! 299 00:31:58,791 --> 00:31:59,958 Δεν πετάτε σήμερα; 300 00:32:02,295 --> 00:32:04,713 Τι σου ειπα? Μαύρο είναι το μόνο που φοράει. 301 00:32:04,839 --> 00:32:08,342 Περιμένετε! Γύρνα πίσω! λυπάμαι! Πλάκα έκανα! 302 00:32:21,272 --> 00:32:22,439 Τέλειο timing, Κική. 303 00:32:22,565 --> 00:32:26,318 Μια κυρία θέλει να παραδώσετε κάτι. Είναι η πρώτη σου πελάτισσα. 304 00:32:26,486 --> 00:32:28,445 Πελάτης; Θα επιστρέψω αμέσως! 305 00:32:33,368 --> 00:32:34,409 Ο χάρτης! 306 00:32:46,673 --> 00:32:48,298 Αυτή η κυρία είναι πελάτης μας. 307 00:32:48,424 --> 00:32:50,968 μιλούσαμε για την υπηρεσία παράδοσης. 308 00:32:51,344 --> 00:32:54,304 - Είσαι μια χαριτωμένη μικρή μάγισσα. - Με λένε Κική, κυρία. 309 00:32:54,973 --> 00:32:58,266 Θα μπορούσατε να το παραδώσετε μέχρι απόψε; 310 00:32:59,519 --> 00:33:00,268 Ναί! 311 00:33:01,312 --> 00:33:03,438 Είναι τα γενέθλια του ανιψιού μου. 312 00:33:03,564 --> 00:33:06,233 Αλλά δεν μπορώ να φτάσω εκεί ο ίδιος να του δώσει το δώρο του. 313 00:33:06,359 --> 00:33:08,318 Πού θέλετε να παραδοθεί; 314 00:33:11,406 --> 00:33:12,531 Αυτός είμαι εγώ. 315 00:33:13,533 --> 00:33:15,242 Δεν θα είναι πολύ μακριά; 316 00:33:15,868 --> 00:33:17,369 Μπορώ να πετάξω εκεί απευθείας από εδώ. 317 00:33:17,578 --> 00:33:21,123 -Πόσα θέλεις; - Δεν έχω ορίσει ακόμη τιμή. 318 00:33:22,792 --> 00:33:23,792 Είναι αρκετό αυτό; 319 00:33:28,589 --> 00:33:31,216 Αυτό είναι υπεραρκετό. Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 320 00:33:56,242 --> 00:33:57,659 Ουάου! Αυτό είναι υπέροχο! 321 00:33:57,785 --> 00:34:01,913 - Μακάρι να μπορούσα να πετάξω. - Ναι! Γεια, το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 322 00:34:20,683 --> 00:34:23,101 Πόσο ψηλά σκοπεύετε να πάτε; 323 00:34:23,436 --> 00:34:27,022 Είναι η πρώτη μου παράδοση. δεν θέλω να σταματήσει αυτός ο αστυνομικός. 324 00:34:28,941 --> 00:34:32,319 Φοβόμουν ότι θα πήγαινες παραδώστε το στους αγγέλους. 325 00:34:38,451 --> 00:34:40,327 Είναι ακριβώς πέρα ​​από την κάπα. 326 00:34:42,955 --> 00:34:44,039 Πάμε λοιπόν! 327 00:34:52,757 --> 00:34:54,633 Αυτή η πόλη μου αρέσει όλο και περισσότερο. 328 00:34:54,801 --> 00:34:56,426 Δεν είμαι σίγουρος τι σκέφτομαι. 329 00:34:56,969 --> 00:34:59,513 Επιτέλους θα μπορέσω να γράψω μαμά. 330 00:35:18,658 --> 00:35:20,909 Αυτές είναι άγριες χήνες. Θαυμάσιος! 331 00:35:23,496 --> 00:35:25,747 Πετάνε μαζί μας! 332 00:35:51,482 --> 00:35:54,276 - Φαίνονται τρομερά αναστατωμένοι. - Λένε ότι έρχεται άνεμος. 333 00:35:54,777 --> 00:35:56,736 Λένε επίσης ότι πάνε πιο ψηλά. 334 00:36:12,962 --> 00:36:14,171 Α, όχι! 335 00:36:34,317 --> 00:36:36,735 λυπάμαι. Εγώ... Ωχ! 336 00:36:41,115 --> 00:36:44,784 Παρακαλώ! λυπάμαι! Δεν προσπάθησα να σου κλέψω τα αυγά! 337 00:36:53,920 --> 00:36:55,629 Είμαι πολύ φοβισμένος. 338 00:36:55,838 --> 00:36:59,966 Εσύ φταις. Μας προειδοποίησαν του ανέμου, αλλά δεν άκουσες. 339 00:37:00,134 --> 00:37:00,884 εχεις δικιο. 340 00:37:04,722 --> 00:37:08,558 Αυτό είναι όμορφο. Μπόρεσαν να πετάξει τόσο ψηλά με τον άνεμο. 341 00:37:08,684 --> 00:37:09,976 Κική! 342 00:37:10,603 --> 00:37:11,853 Το παιχνίδι έφυγε! 343 00:37:12,104 --> 00:37:13,730 Ωχ όχι! 344 00:37:13,856 --> 00:37:15,690 Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί που πέσαμε! 345 00:37:30,331 --> 00:37:32,707 Λένε, «Ο κλέφτης των αυγών έρχεται ξανά!» 346 00:37:32,833 --> 00:37:34,584 Τι θα κάνουμε; 347 00:37:50,977 --> 00:37:52,185 Γεια σου! Σταμάτα αυτό! 348 00:37:52,311 --> 00:37:54,312 Μην το κάνεις αυτό! 349 00:37:55,147 --> 00:37:57,065 Σταμάτα το! 350 00:38:09,036 --> 00:38:11,079 Είμαστε σε μπελάδες. Είναι ακόμα αναστατωμένοι. 351 00:38:11,205 --> 00:38:14,040 Οι μάγισσες δεν έχουν κανένα σεβασμό αυτές τις μέρες. 352 00:38:14,166 --> 00:38:16,584 Τα κοράκια ήταν υπηρέτες μαγισσών. 353 00:38:16,711 --> 00:38:19,129 Ήταν πολύ καιρό πριν, εντάξει; 354 00:38:20,256 --> 00:38:23,008 Τι θα λέγατε να πάμε να το πάρουμε μετά το σκοτάδι; 355 00:38:23,926 --> 00:38:26,177 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ εγκαίρως. 356 00:38:26,762 --> 00:38:28,847 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κάνεις. 357 00:38:29,223 --> 00:38:30,849 Θα μάθουν ότι είμαι ψεύτικος. 358 00:38:31,309 --> 00:38:34,144 Αφού το βρω, Θα επιστρέψω αμέσως για να σε βοηθήσω. 359 00:38:38,149 --> 00:38:40,775 - Αυτό είναι το μέρος; - Ναι. Μην κουνάτε μυ. 360 00:38:40,901 --> 00:38:42,861 - Μπορώ να αναπνεύσω; - Κράτα το όσο περισσότερο μπορείς. 361 00:39:00,546 --> 00:39:02,881 Μάλιστα! Κάνε μου το δώρο μου! 362 00:39:05,968 --> 00:39:07,385 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 363 00:39:13,351 --> 00:39:14,768 Λίγο αργά, έτσι δεν είναι; 364 00:39:14,894 --> 00:39:17,228 Αφού τηλεφώνησε η αδερφή μου, αναρωτιόμασταν πού ήσουν. 365 00:39:17,396 --> 00:39:18,730 λυπάμαι. 366 00:39:23,235 --> 00:39:24,736 Μπορώ να έχω την υπογραφή σας; 367 00:39:26,739 --> 00:39:28,990 Μαμά, μπορώ να βάλω τα καναρίνια εδώ μέσα; 368 00:39:29,116 --> 00:39:32,077 Α-χα, αλλά πρόσεχε δεν αφήνεις κανέναν να ξεφύγει. 369 00:39:32,244 --> 00:39:33,244 Καλά. 370 00:39:36,749 --> 00:39:38,249 Σας ευχαριστώ πολύ. 371 00:39:49,220 --> 00:39:51,429 Έλα, πουλάκι! 372 00:39:52,223 --> 00:39:54,766 Θα σε βάλω σε μεγαλύτερο σπίτι! 373 00:39:58,771 --> 00:40:00,063 Σε παρακαλώ βιάσου, Κική. 374 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Ξέρω ότι ήταν εδώ, οπότε πρέπει να είναι κάπου. 375 00:40:48,320 --> 00:40:49,362 Ορίστε! 376 00:40:54,785 --> 00:40:56,286 Με συγχωρείτε! Κανείς σπίτι; 377 00:40:56,996 --> 00:40:59,122 Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε; Οποιοσδήποτε; 378 00:41:06,964 --> 00:41:08,173 Κανείς εδώ; 379 00:41:08,340 --> 00:41:11,259 Ναι! ! δεν μπορώ να κατέβω αυτή τη στιγμή. 380 00:41:13,637 --> 00:41:15,513 Γιατί δεν ανεβαίνεις; 381 00:41:26,817 --> 00:41:27,734 Τι θέλετε; 382 00:41:28,194 --> 00:41:31,905 Αυτή η παραγεμισμένη μαύρη γάτα έβαλες το περβάζι του παραθύρου σου; 383 00:41:32,072 --> 00:41:33,531 Λυπάμαι, αλλά είναι δικό μου. Το έριξα. 384 00:41:35,409 --> 00:41:37,869 Να είσαι καλά και να μην τυφλώνεις ακόμα. 385 00:41:41,040 --> 00:41:42,540 Το βρήκα στο δάσος. 386 00:41:43,167 --> 00:41:45,418 Θα το επέστρεφες; σε μένα, παρακαλώ; 387 00:41:46,253 --> 00:41:48,338 Υπομονή ένα λεπτό. Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. 388 00:41:50,049 --> 00:41:51,841 Ομορφη. Πολύ ωραίο. 389 00:41:52,760 --> 00:41:54,469 Είσαι όμορφη όπως ακριβώς είσαι. 390 00:42:03,979 --> 00:42:06,731 Πραγματικά έπρεπε να μου το είχες πει βιαζόσουν. 391 00:42:09,985 --> 00:42:13,196 - Μου άρεσε κάπως. - Λυπάμαι. 392 00:42:15,908 --> 00:42:17,659 Η γέμιση βγαίνει. 393 00:42:17,826 --> 00:42:20,411 Βάζω στοίχημα ότι το έκαναν τα κοράκια. Έκαναν τέτοια φασαρία. 394 00:42:20,913 --> 00:42:23,414 Τι θα κάνω; Δεν μπορώ να το παραδώσω έτσι. 395 00:42:26,001 --> 00:42:28,670 Λέγω! Τι θα λέγατε να κάνουμε μια συμφωνία; 396 00:42:31,048 --> 00:42:33,258 Αυτό είναι αρκετά συναρπαστικό. Και στο 1 3 επίσης. 397 00:42:34,385 --> 00:42:36,261 Να είσαι ανεξάρτητος. Αυτό είναι υπέροχο. 398 00:42:36,428 --> 00:42:39,639 - Μπορείς να το φτιάξεις; - Εμπιστεύσου με. 399 00:42:47,356 --> 00:42:49,315 Ketto, ώρα για το μπάνιο σου. 400 00:42:52,027 --> 00:42:56,239 Γρήγορα! Οι καλεσμένοι θα είναι εδώ σύντομα! 401 00:42:58,576 --> 00:42:59,701 Ketto! 402 00:43:59,094 --> 00:44:01,554 - Τελείωσα. - Ευχαριστώ πολύ! 403 00:44:01,972 --> 00:44:04,307 Καλύτερα να βοηθήσεις τον Τζίτζι πριν να είναι πολύ αργά. 404 00:44:04,433 --> 00:44:08,061 -Μα δεν έχω τελειώσει ακόμα. -Έκανες αρκετά. Πήγαινε να τον βοηθήσεις. 405 00:44:08,729 --> 00:44:10,021 Ευχαριστώ! 406 00:44:20,616 --> 00:44:23,201 Στον Τζεφ αρέσει το δώρο μου περισσότερο από εμένα! 407 00:44:23,994 --> 00:44:25,119 Είναι περίεργο, ξέρεις. 408 00:44:25,287 --> 00:44:28,498 Λατρεύει αυτή τη γεμιστή γάτα. Δεν θα το αφήσει μόνος του. 409 00:44:28,666 --> 00:44:30,375 Νομίζει ότι είναι κουτάβι. 410 00:44:30,542 --> 00:44:33,002 Η αδερφή σου δεν θα είναι χαίρομαι που το ακούω. 411 00:44:33,629 --> 00:44:38,883 - Δεν πειράζει. Το έδωσα στον Τζεφ πάντως. - Θυμήσου να πεις στη θεία «ευχαριστώ». 412 00:44:39,051 --> 00:44:44,138 Θα έπρεπε να είσαι πιο ευγενικός μαζί του. Ο Τζεφ είναι πολύ ηλικιωμένος σκύλος. 413 00:44:44,306 --> 00:44:46,974 Μα γιαγιά, το μόνο που κάνει είναι να κοιμάται! 414 00:44:47,101 --> 00:44:49,227 ! ας υποθέσουμε ότι είναι αλήθεια. 415 00:44:49,895 --> 00:44:53,022 Κέττο, πήγαινε άνοιξε την πόρτα. Ο Τζεφ θέλει να βγει. 416 00:44:55,567 --> 00:44:57,902 Φροντίστε να σπρώξετε την πόρτα για να κλείσει όταν τελειώσεις. 417 00:45:06,995 --> 00:45:09,414 - Τζίτζι! - Κική, τι σου πήρε τόσο καιρό; 418 00:45:09,790 --> 00:45:10,915 λυπάμαι. 419 00:45:11,667 --> 00:45:13,918 Αυτό το υπέροχο σκυλί με βοήθησε να ξεφύγω. 420 00:45:20,300 --> 00:45:22,468 Είπε ότι θα ήταν χαρούμενος για να μας βοηθήσουν. 421 00:45:29,935 --> 00:45:31,811 Θα το έπαιρνες πίσω; 422 00:46:02,176 --> 00:46:03,968 Τι συμβαίνει; 423 00:46:04,094 --> 00:46:06,471 - Είμαι πεινασμένος. - Ναι και εγώ. 424 00:46:06,638 --> 00:46:08,014 Και είμαι και κουρασμένος. 425 00:46:08,307 --> 00:46:10,141 Αλλά σίγουρα ήταν μια υπέροχη περιπέτεια. 426 00:46:10,267 --> 00:46:12,935 Και αυτός ο ζωγράφος που βρήκε τη λούτρινη γάτα 427 00:46:13,061 --> 00:46:15,188 θέλει να ζωγραφίσει μαζί μου σε αυτό. 428 00:46:15,355 --> 00:46:16,647 - Γυμνός; - Μην είσαι ανόητος! 429 00:46:25,115 --> 00:46:29,118 "Kiki's Delivery Service" 430 00:47:51,952 --> 00:47:54,120 Βαρετό. 431 00:48:02,462 --> 00:48:05,214 Γεια σου! Δεν πρέπει να είσαι νοιάζεσαι για το μαγαζί; 432 00:48:05,382 --> 00:48:08,009 είμαι, αλλά κανείς δεν μπαίνει σήμερα. 433 00:48:08,135 --> 00:48:13,598 - Αλλά είναι πάντα απασχολημένο τώρα. - Το ξέρω, αλλά εννοώ τους πελάτες μου. 434 00:48:13,932 --> 00:48:15,516 Τζίτζι, αν δεν μπει κανείς 435 00:48:15,642 --> 00:48:19,770 Θα τρελάθω να φάω τηγανίτες προκαταρκτικά... 436 00:48:19,897 --> 00:48:23,024 και γίνε χοντρή, χοντρή, χοντρή! 437 00:48:23,150 --> 00:48:25,693 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 438 00:48:25,819 --> 00:48:28,654 Νομίζω ότι οι τηγανίτες είναι υπέροχες, ανέβασαν ότι δεν έχουν καεί. 439 00:48:29,281 --> 00:48:34,160 Δεν είσαι βοήθεια. Όταν παχύνεις, δες αν με νοιάζει. 440 00:48:41,293 --> 00:48:44,295 Όμορφη, έτσι δεν είναι; Κάποιος μου είπε είναι σχεδιάστρια μόδας. 441 00:48:44,463 --> 00:48:47,548 Προσωπικά δεν με αγαπάει πολύ της αλαζονικής γάτας της. 442 00:48:51,261 --> 00:48:53,346 Γειά σου. Αρτοποιείο Gutiokipan. 443 00:48:53,680 --> 00:48:55,806 Συγγνώμη; Ναι, κυρία. 444 00:48:56,141 --> 00:48:58,309 Καιρός να έχουμε πελάτη. 445 00:48:59,144 --> 00:49:02,063 Οι 4:30 θα είναι η τέλεια στιγμή να το μαζέψεις. 446 00:49:02,481 --> 00:49:04,398 Και η διεύθυνση; 447 00:49:04,524 --> 00:49:07,568 Ναί. Η μπλε στέγη. Δικαίωμα. 448 00:49:08,111 --> 00:49:10,112 Ναι, είμαι σίγουρος ότι τα έχω όλα. 449 00:49:10,447 --> 00:49:12,198 Σας ευχαριστώ πολύ. 450 00:49:15,243 --> 00:49:16,077 Γεια. 451 00:49:24,878 --> 00:49:26,003 Θα πάρω αυτό. 452 00:49:27,839 --> 00:49:28,798 Καλά; 453 00:49:34,763 --> 00:49:36,013 Σας ευχαριστώ πολύ. 454 00:49:36,348 --> 00:49:38,391 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 455 00:49:38,517 --> 00:49:40,810 Κάνουμε πάρτι στο κλαμπ απόψε. 456 00:49:41,478 --> 00:49:44,981 Λέγεται το flying club, και θα θέλαμε πολύ να έρθετε. 457 00:49:45,440 --> 00:49:47,191 Εδώ είναι η γραφή σας. 458 00:49:50,904 --> 00:49:52,738 Είναι πραγματικά ένα σοβαρό κλαμπ. 459 00:49:53,615 --> 00:49:55,950 Όλοι θα ήταν πολύ χαρούμενοι αν ερχόσουν. 460 00:49:56,743 --> 00:49:57,618 Μπορώ να σε βοηθήσω; 461 00:49:58,036 --> 00:50:00,621 Μου λένε παραλαμβάνετε μια υπηρεσία ντελιέρι. 462 00:50:00,831 --> 00:50:03,457 Ω. Συγχωρέστε με. Ναι, φυσικά και το κάνουμε. 463 00:50:03,667 --> 00:50:06,377 Είναι επείγον να φτάσει αυτό το πακέτο απόψε. Μπορείτε να το κάνετε; 464 00:50:06,712 --> 00:50:08,254 Φυσικά μπορούμε να... 465 00:50:09,631 --> 00:50:10,756 Θα είσαι καλά; 466 00:50:10,882 --> 00:50:12,591 - Ωχ. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 467 00:50:12,718 --> 00:50:13,801 Α-α. 468 00:50:29,985 --> 00:50:33,738 Θα επιστρέψω στις 6:00, οπότε αποφασίστε μέχρι τότε. 469 00:50:34,364 --> 00:50:35,531 Πόσο θα είναι αυτό; 470 00:50:35,699 --> 00:50:38,200 Θα είναι μέσα ή εκτός των ορίων της πόλης; 471 00:50:38,368 --> 00:50:41,871 - Το έγραψα στο κουτί. - Το κουτί; Ω, λυπάμαι. 472 00:50:45,751 --> 00:50:46,751 Osono! 473 00:50:47,586 --> 00:50:50,296 Πήρα μια ιδέα για ένα πάρτι στο flying club του Tombo. 474 00:50:50,422 --> 00:50:52,256 Υπέροχος! Θα περάσετε υπέροχα. 475 00:50:52,799 --> 00:50:54,759 Αλλά τι θα φορέσω; 476 00:50:55,260 --> 00:50:59,430 Κική, δεν θα ανησυχούσα πολύ. Φαίνεσαι μια χαρά σε αυτό. 477 00:50:59,556 --> 00:51:01,515 Σε κάνει να δείχνεις όμορφη και μυστηριώδης. 478 00:51:02,100 --> 00:51:03,684 - Το εννοείς; - Κάποια δουλειά ακόμα; 479 00:51:03,977 --> 00:51:07,063 Παραλίγο να το ξεχάσω! Είναι ήδη 4:00! 480 00:51:07,189 --> 00:51:08,189 Α, όχι! 481 00:51:09,441 --> 00:51:11,901 Μπορείτε να παρακολουθήσετε το κατάστημα μέχρι να επιστρέψω; 482 00:51:12,235 --> 00:51:14,111 Τζίτζι! Τζίτζι! 483 00:51:29,795 --> 00:51:33,255 Γιατί πας σε αυτό το πάρτι όταν είσαι τόσο θυμωμένος μαζί του; 484 00:51:33,381 --> 00:51:37,009 Πρέπει να συγκεντρωθώ. Αυτό το πράγμα είναι βαρύ. Κάτσε ήσυχα. 485 00:51:56,488 --> 00:51:58,197 Σας ευχαριστώ. 486 00:51:58,824 --> 00:52:00,157 Ερχομαι! 487 00:52:04,955 --> 00:52:07,248 Το επόμενο ραντεβού μας είναι στις 4:30. 488 00:52:21,721 --> 00:52:23,180 Εκεί είναι η μπλε στέγη. 489 00:52:42,033 --> 00:52:46,328 Με λένε Κική. Κάποιος πήρε τηλέφωνο για μια υπηρεσία deliery, οπότε είμαι εδώ. 490 00:52:46,913 --> 00:52:48,789 Έτσι, αγαπητέ. 491 00:52:54,671 --> 00:52:58,507 -Είσαι στην ώρα σου. - Ναι, κυρία. 492 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 Κυρία, το ντελίβερι είναι εδώ. 493 00:53:06,057 --> 00:53:08,559 Τι; Ω, Θεέ μου! 494 00:53:08,977 --> 00:53:13,022 Είναι ήδη εκείνη η ώρα; 495 00:53:13,607 --> 00:53:15,107 - Έλα, έλα. - Ευχαριστώ. 496 00:53:15,233 --> 00:53:17,234 Μπορώ να το πάρω για σένα; 497 00:53:25,911 --> 00:53:27,745 Σκούπα και μαύρη γάτα. 498 00:53:27,913 --> 00:53:31,040 Είναι ακριβώς όπως η προγιαγιά μου μου έλεγε πάντα. 499 00:53:32,167 --> 00:53:34,418 Με λένε Κική και είμαι μάγισσα. 500 00:53:35,712 --> 00:53:38,797 Α, και τι χαριτωμένο κοριτσάκι είσαι. 501 00:53:39,007 --> 00:53:44,428 Λυπάμαι πολύ, αλλά αυτή η πίτα ήσουν που υποτίθεται ότι θα παραδοθεί δεν είναι ακόμα έτοιμο. 502 00:53:46,556 --> 00:53:49,433 Η θερμοκρασία δεν φαίνεται να ανεβαίνει καθόλου. 503 00:53:49,601 --> 00:53:51,185 Κάτι δεν πάει καλά. 504 00:53:54,105 --> 00:53:57,566 Οι μηχανές δεν λειτουργούν όταν γεράσουν σαν εμένα. 505 00:53:57,943 --> 00:54:01,904 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να το παραδώσετε ζεστό στο πάρτι γενεθλίων του εγγονιού μου. 506 00:54:02,572 --> 00:54:06,742 Είναι μια από τις αγαπημένες μου συνταγές: ρέγγα και κολοκυθόπιτα. 507 00:54:07,702 --> 00:54:09,411 Υποθέτω ότι μου αρέσει να παραδεχτώ την ήττα. 508 00:54:09,913 --> 00:54:12,164 Θα προλάβω να της τηλεφωνήσω και πες της λυπάμαι. 509 00:54:12,332 --> 00:54:15,376 Αισθάνομαι απλά απαίσια έχοντας έρθει εδώ για το τίποτα. 510 00:54:15,585 --> 00:54:16,669 Μπέρτα! 511 00:54:20,423 --> 00:54:22,883 Θα της πάρεις τα λεφτά, σε παρακαλώ. 512 00:54:23,051 --> 00:54:24,176 Βεβαίως, κυρία. 513 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Όλα αυτά. Πληρώστε της το ποσό που συμφωνήσαμε. 514 00:54:27,305 --> 00:54:29,765 - Ω, όχι. Παρακαλώ! - Τώρα, μην είσαι ανόητος. 515 00:54:29,975 --> 00:54:31,976 Δεν φταις εσύ που δεν ήταν έτοιμο. 516 00:54:34,729 --> 00:54:37,523 Δεν έχω άλλες δουλειές σήμερα. Ίσως μπορούσα να βοηθήσω. 517 00:54:37,691 --> 00:54:39,316 Λειτουργεί αυτό το olen oler εκεί; 518 00:54:40,485 --> 00:54:42,152 Αυτό εννοείς; 519 00:54:43,947 --> 00:54:47,825 Ήταν το μόνο που χρησιμοποίησα ποτέ, αλλά δεν το έχω ανοίξει εδώ και χρόνια. 520 00:54:48,118 --> 00:54:52,538 Αν κάψει καυσόξυλα, μπορώ να βοηθήσω. Βοηθούσα τη μαμά μου συνέχεια. 521 00:54:53,164 --> 00:54:55,165 Είναι μεγάλη δουλειά να ανάβεις φωτιά. 522 00:54:55,333 --> 00:54:56,792 Είναι υπέροχη ιδέα, κυρία. 523 00:54:56,918 --> 00:55:00,754 Δεν μου άρεσε αυτό το ηλεκτρικό πράγμα, και μαζεύουμε πολλά καυσόξυλα. 524 00:55:01,089 --> 00:55:02,339 Μπορώ να ανάψω φωτιά. 525 00:55:02,674 --> 00:55:06,844 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, αλλά αν νομίζεις ότι μπορείς να το φτιάξεις... 526 00:55:11,683 --> 00:55:14,351 Αλλά αυτό δεν θα σας κάνει να αργήσετε για το πάρτι σου; 527 00:55:14,519 --> 00:55:16,437 Δεν μπορώ να πάρω χρήματα για τίποτα. 528 00:55:24,779 --> 00:55:25,946 Ερχομαι. Πρέπει να επισπεύσουμε. 529 00:55:28,158 --> 00:55:30,534 Κοίτα τι βρήκα. Και λειτουργεί! 530 00:55:31,244 --> 00:55:35,164 Είσαι πολύ καλός σε αυτό, αγαπητέ μου. Η μητέρα σου σε δίδαξε καλά. 531 00:55:45,091 --> 00:55:46,884 Θεέ μου, είναι τόσο συναρπαστικό. 532 00:55:47,052 --> 00:55:49,803 Ο Νέλερ άρεσε στον ηλεκτρισμό. 533 00:56:04,527 --> 00:56:06,070 Θα πρέπει να είναι η ώρα. 534 00:56:06,404 --> 00:56:08,447 Ναι, καλά. Μπράβο. 535 00:56:19,876 --> 00:56:21,418 Και τώρα περιμένουμε. 536 00:56:21,628 --> 00:56:24,630 - Περίπου 40 λεπτά περίπου. Δικαίωμα; - Ακριβώς σωστά. 537 00:56:24,756 --> 00:56:28,926 - Γιατί λοιπόν δεν κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα; - Χρειάζεσαι βοήθεια σε κάτι άλλο; 538 00:56:29,344 --> 00:56:32,930 Ω! Λοιπόν, αν πραγματικά θέλεις να... 539 00:56:33,973 --> 00:56:35,432 Ευχαριστώ πολύ Lery. 540 00:56:35,934 --> 00:56:37,267 Καλώς ήρθες. 541 00:56:38,937 --> 00:56:42,356 - Θα αργήσεις στο πάρτι. - Σταμάτα να ανησυχείς. 542 00:56:42,649 --> 00:56:45,567 Θα μου πάρει μόνο 15 λεπτά αν πετάξω εκεί γρήγορα. 543 00:56:47,112 --> 00:56:50,280 Θα σας νοιάζει για λίγο τσάι; Μόλις έφτιαξα μια κατσαρόλα. 544 00:56:52,575 --> 00:56:55,035 Μόλις θυμήθηκα. Δεν θα αργήσεις στο πάρτι σου; 545 00:56:55,286 --> 00:56:58,288 Δεν θα είναι πρόβλημα. Θα μου πάρει 15 λεπτά από εδώ. 546 00:57:00,291 --> 00:57:03,168 Αλλά, αγαπητέ μου, αυτό το ρολόι τρέχει περίπου δέκα λεπτά αργά. 547 00:57:03,837 --> 00:57:06,964 -Τι θα κάνω; - Δείτε αν είναι έτοιμη η πίτα. 548 00:57:08,842 --> 00:57:10,300 Μπέρτα! Μπέρτα! 549 00:57:19,477 --> 00:57:23,021 - Είναι έτοιμη η πίτα; - Μυρίζει ωραία, οπότε καλύτερα να βιαστείς. 550 00:57:32,031 --> 00:57:33,073 Καλύτερα βιαστείτε! Ερχομαι! 551 00:57:33,575 --> 00:57:36,285 - Εντάξει. - Μην ξεχνάς τα λεφτά σου. 552 00:57:36,453 --> 00:57:39,413 - Αυτό είναι πάρα πολύ. - Όχι για αυτό που έκανες. 553 00:57:39,539 --> 00:57:41,665 Γρήγορα Κική, αλλιώς θα αργήσεις! 554 00:57:42,667 --> 00:57:45,169 - Καλά να περάσεις! - Πρόσεχε! 555 00:57:52,093 --> 00:57:54,636 Τι έγινε σε τόσο καλό καιρό; 556 00:57:54,804 --> 00:57:56,430 Τα μουστάκια μου τσούζουν. 557 00:58:20,788 --> 00:58:24,708 - Θα μπορούσαμε να βγούμε από τη βροχή; - Δεν μπορούμε! Αυτό θα μας κάνει μόνο αργότερα! 558 00:58:25,084 --> 00:58:26,710 Άλλωστε το φαγητό θα κρυώσει αν σταματήσουμε. 559 00:59:30,108 --> 00:59:31,108 Ναί; 560 00:59:31,526 --> 00:59:32,985 Έχω παράδοση. 561 00:59:33,152 --> 00:59:34,736 Αλλά είναι τελείως υγρό. 562 00:59:35,738 --> 00:59:39,408 λυπάμαι. Στο δρόμο άρχισε να βρέχει. Αλλά το φαγητό ήρθε καλά. 563 00:59:39,784 --> 00:59:42,911 Είπα στη γιαγιά ότι δεν το ήθελα αυτό. 564 00:59:43,079 --> 00:59:45,706 Η γιαγιά έστειλε ένα άλλο από τις τραγανές ρέγγες της! 565 00:59:47,458 --> 00:59:50,043 Χμ, θα ήθελες να υπογράψεις αυτή η απόδειξη για μένα; 566 00:59:52,005 --> 00:59:54,131 Μισώ τις χαζές πίτες της γιαγιάς. 567 01:00:00,221 --> 01:00:02,472 Δεν μπορεί να ήταν την εγγονή της. 568 01:00:15,612 --> 01:00:17,946 Πιστεύετε ότι μπορούμε ακόμα να το φτιάξω εγκαίρως; 569 01:00:42,055 --> 01:00:43,472 Ματιά! Ο Tombo είναι εκεί κάτω! 570 01:00:44,140 --> 01:00:45,724 Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. 571 01:00:52,523 --> 01:00:54,191 Ήταν σίγουρα μια δοκιμασία. 572 01:00:54,442 --> 01:00:56,485 Αυτό το αγόρι περίμενε πολύ καιρό. 573 01:00:57,028 --> 01:00:59,655 Δεν έχει σημασία πάντως. Δεν μπορώ να πάω με αυτά τα βρεγμένα ρούχα. 574 01:01:12,377 --> 01:01:13,877 Κική, τι συμβαίνει; 575 01:01:14,003 --> 01:01:15,671 Έχετε πονοκέφαλο; 576 01:01:17,382 --> 01:01:20,550 Γιατί δεν τσιμπάμε να φάμε; Ξέρω ότι είμαι πεινασμένος. 577 01:01:47,662 --> 01:01:49,538 Κική! 578 01:02:10,643 --> 01:02:12,436 Δεν αισθάνεσαι καλά, ε; 579 01:02:15,273 --> 01:02:19,192 - Έχεις πολύ πυρετό. -Μου χτυπάει κάποιος στο κεφάλι; 580 01:02:19,360 --> 01:02:22,279 Βάζω στοίχημα ότι δεν ξεράθηκες εντελώς χθες. 581 01:02:23,406 --> 01:02:25,782 Θα ξεσηκωθώ και θα πεθάνω; 582 01:02:29,495 --> 01:02:32,622 Έχεις κρυώσει, είναι όλο. Θα φέρω λίγο φάρμακο. 583 01:02:32,790 --> 01:02:35,167 Και πρέπει να φας κάτι. 584 01:02:35,293 --> 01:02:36,501 Δεν πεινάω. 585 01:02:37,003 --> 01:02:39,463 Θα είναι καλύτερα αν φας τώρα. 586 01:02:39,630 --> 01:02:42,382 Τι θα λέγατε για λίγο πλιγούρι; Όπως κάποιοι, Τζίτζι; 587 01:02:48,014 --> 01:02:50,348 Το πλιγούρι βρώμης είναι το καλύτερο πράγμα για ένα κρυολόγημα. 588 01:02:51,142 --> 01:02:52,893 Ορίστε. 589 01:02:54,395 --> 01:02:56,188 Μην καίτε τη γλώσσα σας. 590 01:02:59,984 --> 01:03:03,236 Ελάτε να φάτε το πλιγούρι σας πριν κρυώσει. 591 01:03:04,071 --> 01:03:05,822 Θέλω να φάω; 592 01:03:05,990 --> 01:03:07,240 Αν θέλεις να γίνεις καλά. 593 01:03:07,992 --> 01:03:10,744 Αυτό το αγόρι ήταν στο μαγαζί πριν από λίγο. 594 01:03:12,789 --> 01:03:16,500 Όταν του είπα ότι είσαι άρρωστος, ρώτησε πώς μπορεί μια μάγισσα να κρυώσει. 595 01:03:18,628 --> 01:03:21,171 Ω, ναι. Είπε ότι ήθελε για να σε επισκεφτώ λίγο αργότερα. 596 01:03:21,339 --> 01:03:22,547 Α, όχι! 597 01:03:23,966 --> 01:03:27,260 Σκέφτηκα ότι μπορείς να πεις ότι, οπότε αρνήθηκα ευγενικά. 598 01:03:27,386 --> 01:03:30,096 Είσαι κουρασμένος. Απλά χαλαρώστε και κοιμηθείτε. 599 01:03:32,266 --> 01:03:34,351 Απλώς θα ανοίξω το παράθυρο για λίγο καθαρό αέρα. 600 01:03:41,359 --> 01:03:43,109 - Οσονό. - Χμμ; 601 01:03:44,070 --> 01:03:46,613 Χμ, δεν πειράζει. 602 01:04:14,725 --> 01:04:18,395 Τζίτζι! 603 01:04:19,355 --> 01:04:20,564 Τι; 604 01:04:47,925 --> 01:04:50,093 Τζίτζι! Το πρωινό είναι έτοιμο! 605 01:04:50,261 --> 01:04:51,428 Κική; 606 01:04:51,971 --> 01:04:54,973 - Νιώθεις καλύτερα σήμερα το πρωί; - Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 607 01:04:55,141 --> 01:04:57,475 λυπάμαι. Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είχα κοιμηθεί. 608 01:04:57,643 --> 01:05:01,897 Δεν πειράζει. Έλα κάτω εδώ αργότερα. Σου ζητάω ένα φάλορ. 609 01:05:02,064 --> 01:05:02,939 Καλά. 610 01:05:03,816 --> 01:05:05,275 "Κόπορη." Είναι έτσι; 611 01:05:05,401 --> 01:05:07,152 Α-χα. Είναι αρκετά αυτά τα χρήματα; 612 01:05:07,987 --> 01:05:10,155 Δεν πειράζει. Είναι αρκετά κοντά για να περπατήσετε από εδώ. 613 01:05:10,615 --> 01:05:12,866 Μην είσαι ανόητος. Η δουλειά είναι δουλειά. 614 01:05:13,034 --> 01:05:14,868 Και φροντίστε να το παραδώσετε σε αυτόν κατευθείαν. 615 01:05:17,955 --> 01:05:19,080 Τζίτζι! 616 01:05:20,082 --> 01:05:22,959 - Δουλεύεις; - Δεν είναι μακριά. 617 01:05:23,419 --> 01:05:24,336 Ποιος είναι ο φίλος σου; 618 01:05:25,129 --> 01:05:27,339 Λίλι τη λένε. Θα είμαι κάτω. 619 01:05:27,965 --> 01:05:31,343 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίλι. 620 01:06:19,725 --> 01:06:21,267 Θαυμάσιος. 621 01:06:30,569 --> 01:06:32,862 Γεια σου! Δεσποινίς Μάγισσα! 622 01:06:36,367 --> 01:06:40,745 - Κάνοντας μια βόλτα; - Ψάχνω για κάποιον που λέγεται Koppori. 623 01:06:41,789 --> 01:06:43,248 Γεια, αυτό είναι το όνομά μου! 624 01:06:45,710 --> 01:06:48,128 Πήγαινε γύρω από αυτόν τον τρόπο. Θα είμαι μαζί σου. 625 01:06:51,257 --> 01:06:53,883 Βάζω στοίχημα ότι ο Osono το σχεδίασε αυτό. 626 01:06:59,974 --> 01:07:01,099 Ρε, ευχαριστώ πολύ. 627 01:07:05,855 --> 01:07:08,898 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη που σε έκανε να περιμένεις το άλλο βράδυ. 628 01:07:10,526 --> 01:07:12,402 Λυπάμαι που μούσκεψες. 629 01:07:12,987 --> 01:07:16,364 Θέλετε να έρθετε παλιότερα στη θέση μου; Θέλω κάτι να σου δείξω. 630 01:07:18,075 --> 01:07:19,367 Ερχομαι! Βιασύνη! 631 01:07:23,372 --> 01:07:26,082 Αυτό το πάρτι ήταν για να γιορτάσει την ολοκλήρωση αυτού του πράγματος. 632 01:07:28,294 --> 01:07:30,754 Αυτός είναι ο κινητήρας ενός ανθρωποπροωθούμενου αεροπλάνου. 633 01:07:31,422 --> 01:07:32,589 Σας αρέσει; 634 01:07:34,258 --> 01:07:37,427 Συναρμολογούμε τα φτερά και το πλαίσιο στο σπίτι κάποιου άλλου. 635 01:07:37,803 --> 01:07:41,306 Σκοπεύω να πετάξω αυτό το πράγμα κατά τη διάρκεια της καλοκαιρινής μου γαλουχίας. 636 01:07:46,645 --> 01:07:50,190 Γεια σου! Πάμε να δούμε που εκείνο το dirigible προσγειώθηκε ξαφνικά! 637 01:07:50,900 --> 01:07:51,983 "Πηδαλιουχούμενο αερόστατο"; 638 01:07:52,193 --> 01:07:54,069 Δεν το είδες στην τηλεόραση; 639 01:07:54,195 --> 01:07:56,988 - Κοιμόμουν. - Τότε πρέπει να φύγουμε! 640 01:07:57,782 --> 01:07:59,949 - Θα πάμε με αυτό; - Γιατί όχι; 641 01:08:00,076 --> 01:08:03,328 Δυσκολεύομαι να εξασκηθώ πάντως. Πρέπει να φτιάξω τα πόδια μου. 642 01:08:04,288 --> 01:08:05,747 Καλά. Ετοιμος; 643 01:08:12,004 --> 01:08:13,755 Θα είχα κάνει ποδήλατο πριν. 644 01:08:13,923 --> 01:08:16,049 Αμάν! Ελένη καλύτερα! 645 01:08:16,217 --> 01:08:19,803 Στερεώστε το ποδήλατο με το πόδι σας μέχρι να την ξεσηκώσω. Πάμε! 646 01:08:26,852 --> 01:08:28,478 Εναρξη αγώνα ποδόσφαιρου! 647 01:08:38,155 --> 01:08:40,073 - Να κατέβω; - Όχι! 648 01:09:07,184 --> 01:09:08,434 Πήγαινε πιο γρήγορα! Πάω! 649 01:09:08,602 --> 01:09:10,520 Αυτό είναι υπέροχο! Περιμένετε εκεί! 650 01:09:14,483 --> 01:09:17,360 Γυρίστε το σώμα σας προς τα μέσα όταν περιφέρουμε την καμπύλη. 651 01:09:17,945 --> 01:09:20,280 Διαφορετικά δεν θα γυρίσει πολύ καλά. 652 01:09:22,366 --> 01:09:23,825 Τώρα! 653 01:09:27,538 --> 01:09:28,997 Μεγάλος! Μια χαρά τα πας! 654 01:09:38,465 --> 01:09:40,466 Yippee! Μεγάλος! 655 01:09:50,561 --> 01:09:52,562 - Το σκηνοθετικό, σωστά; - Σωστά. 656 01:10:01,906 --> 01:10:03,239 Πετάμε! 657 01:10:30,434 --> 01:10:32,268 Tombo, είσαι καλά; 658 01:10:32,394 --> 01:10:35,438 - Ναι. είσαι καλά; - Είμαι καλά. 659 01:10:56,752 --> 01:10:58,586 Το πρόσωπό μου φαίνεται τόσο αστείο; 660 01:11:00,339 --> 01:11:04,425 Λυπάμαι, αλλά όταν πετάξαμε πριν από αυτόν τον γκρεμό, φοβόμουν τόσο πολύ! 661 01:11:08,889 --> 01:11:10,181 Φοβήθηκα κι εγώ. 662 01:11:11,141 --> 01:11:13,268 Βάζω στοίχημα ότι χρησιμοποίησες κάποια μαγεία. 663 01:11:13,477 --> 01:11:15,687 Δεν είμαι σίγουρος. Ήμουν τόσο φοβισμένος. 664 01:11:15,813 --> 01:11:18,314 Το φτωχό σου ποδήλατο. Είναι ένα χάος. 665 01:11:21,151 --> 01:11:23,027 Α, όχι! Είμαι σε μπελάδες! 666 01:11:23,237 --> 01:11:26,614 - Θα με προσέχεις το ποδήλατο; - Τι έγινε; 667 01:11:26,782 --> 01:11:29,617 Έκανα πετάλι πολύ δυνατά! 668 01:11:30,119 --> 01:11:31,452 Περιμένετε εκεί! 669 01:11:53,183 --> 01:11:57,312 Σίγουρα θα ήταν υπέροχο να πάτε γύρω ο κόσμος σε ένα dirigible όπως αυτό. 670 01:11:57,521 --> 01:12:00,315 Πώς σε έκανε να νιώθεις, την πρώτη φορά που πέταξες; 671 01:12:00,733 --> 01:12:03,067 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Ήμουν πολύ μικρός για να θυμάμαι. 672 01:12:03,444 --> 01:12:06,154 Αλλά μου είπε η μαμά μου Δεν φοβήθηκα λίγο. 673 01:12:06,613 --> 01:12:10,158 Θεέ μου, σίγουρα θα ήθελα να γεννηθώ σε μια οικογένεια μαγισσών. 674 01:12:10,617 --> 01:12:13,578 Μπορείτε απλά να πετάξετε μακριά σε ένα σκουπόξυλο, αλλά εγώ... 675 01:12:13,704 --> 01:12:15,455 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 676 01:12:17,541 --> 01:12:20,543 Δεν βρίσκω τόσο διασκεδαστικό το πέταγμα. Είναι περισσότερο δουλειά για μένα. 677 01:12:21,045 --> 01:12:24,547 Αλλά νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό μπορείτε να βάλετε τα ταλέντα σας να δουλέψουν. 678 01:12:24,923 --> 01:12:27,050 Κάπως νιώθω η αυτοπεποίθησή μου πέφτει. 679 01:12:27,676 --> 01:12:31,596 Αλλά χαίρομαι που ήρθα μαζί σου σήμερα. Νιώθω καλύτερα όταν κάθομαι δίπλα στον ωκεανό. 680 01:12:31,764 --> 01:12:35,558 Μπορώ να σε φέρω εδώ όποτε θέλεις και να εκπαιδεύσω τον εαυτό μου ταυτόχρονα. 681 01:12:35,726 --> 01:12:38,853 - Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. -Μόλις το έμαθες; 682 01:12:38,979 --> 01:12:40,980 Κάποτε σκεφτόμουν ήσουν κάπως κλόουν. 683 01:12:41,106 --> 01:12:43,191 Το ίδιο λέει και η μαμά μου. 684 01:12:43,317 --> 01:12:47,320 «Κλόουν! Σταμάτα να κοιτάς τον ουρανό και επιστρέψτε στα βιβλία σας! " 685 01:12:52,701 --> 01:12:54,577 - Τόμπο! - Ε; 686 01:12:57,414 --> 01:13:00,208 - Γεια! Μαντέψτε! - Τι; 687 01:13:00,334 --> 01:13:02,335 Κάτι καλό! Έλα εδώ! 688 01:13:02,586 --> 01:13:04,170 Θα επιστρέψω αμέσως. Περίμενε εδώ. 689 01:13:08,258 --> 01:13:10,343 Είπαν ότι μπορούσαμε να μπούμε μέσα. Ερχομός; 690 01:13:10,469 --> 01:13:12,637 Αυτοί τι; Εκπληκτική επιτυχία! Φυσικά! 691 01:13:12,805 --> 01:13:14,597 Γεια, ποια είναι η κοπέλα σου; 692 01:13:14,848 --> 01:13:18,059 Αυτή είναι η Κική η Μάγισσα. Έλα Κική! 693 01:13:18,477 --> 01:13:21,729 Θα μας ξεναγήσουν μέσα σε αυτό το dirigible! 694 01:13:21,939 --> 01:13:23,064 Όχι, ευχαριστώ. 695 01:13:23,482 --> 01:13:25,358 Α, έλα. Θα έχει πλάκα. 696 01:13:26,443 --> 01:13:29,112 Το κοριτσάκι των παραληρητών. Είμαι βέβαιος ότι αυτή είναι. 697 01:13:29,279 --> 01:13:32,323 - Λες να είναι εργαζόμενη κοπέλα; - Μου, πόσο ανεξάρτητη. 698 01:13:33,367 --> 01:13:35,159 Ερχομαι. Θα σας συστήσω σε όλους. 699 01:13:35,327 --> 01:13:37,120 Όχι, ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα. 700 01:13:37,663 --> 01:13:38,788 Τι συμβαίνει; 701 01:13:43,502 --> 01:13:45,044 Τι είσαι τόσο θυμωμένος; 702 01:13:45,212 --> 01:13:46,712 Δεν είμαι καθόλου τρελός. 703 01:13:46,922 --> 01:13:49,382 Έχω πολλή δουλειά να κάνω, οπότε άσε με ήσυχο. 704 01:13:54,513 --> 01:13:56,472 Τόμπο, πάμε! 705 01:15:33,654 --> 01:15:36,489 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με μένα. 706 01:15:36,657 --> 01:15:40,159 Κάνω φίλους και μετά ξαφνικά Δεν αντέχω να είμαι με κανέναν από αυτούς. 707 01:15:40,744 --> 01:15:42,662 Αυτός ο άλλος εγώ, ο εύθυμος και ειλικρινής... 708 01:15:42,788 --> 01:15:44,163 έφυγε κάπου. 709 01:15:53,757 --> 01:15:55,174 Κάποιος φίλος είσαι. 710 01:16:26,623 --> 01:16:29,166 Τζίτζι, δεν με νοιάζει αν έχεις κοπέλα. 711 01:16:29,334 --> 01:16:31,460 Δεν μπορείς να αργείς για κάθε γεύμα. 712 01:16:31,628 --> 01:16:33,713 Και καθαρίστε τον εαυτό σας. 713 01:16:35,173 --> 01:16:37,258 Για τι μιλάς σαν γάτα; 714 01:16:45,267 --> 01:16:46,267 Τζίτζι. 715 01:16:46,893 --> 01:16:48,561 Α, όχι! Μίλα μου! 716 01:16:48,937 --> 01:16:50,730 Δηλαδή δεν μπορείς να μιλήσεις άλλο; 717 01:16:54,818 --> 01:16:55,776 Τζίτζι! 718 01:16:56,361 --> 01:16:57,945 Αναρωτιέμαι τι έπαθε. 719 01:16:58,155 --> 01:17:00,865 Δεν μπορώ να καταλάβω μια λέξη που λέει πια. 720 01:17:01,658 --> 01:17:02,658 Θεέ μου! 721 01:17:26,767 --> 01:17:28,517 Χάνω τις δυνάμεις μου. 722 01:18:28,078 --> 01:18:31,247 Δεν μπορείς πια να πετάξεις; Έχετε χάσει τη μαγεία σας; 723 01:18:31,790 --> 01:18:36,669 Έχει γίνει πολύ αδύναμο, οπότε νομίζω ότι θα το κάνω πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα από τις δουλειές του ντελικατέρ. 724 01:18:37,003 --> 01:18:41,048 Αλλά θα δουλέψω πολύ σκληρά στο αρτοποιείο, οπότε παρακαλώ αφήστε με να μείνω στο δωμάτιό μου. 725 01:18:41,925 --> 01:18:43,592 Φυσικά και μπορείς να μείνεις. 726 01:18:43,760 --> 01:18:45,553 Θα επανέλθουν οι δυνάμεις σας; 727 01:18:46,596 --> 01:18:49,348 Δεν ξέρω. Ισως. Μπορώ να φτιάξω άλλη μια σκούπα, αλλά... 728 01:18:54,855 --> 01:18:55,938 Κοίτα! 729 01:19:31,308 --> 01:19:35,978 Είμαι εγώ, Τόμπο. Με είδες σήμερα; Σου πηγαινοερχόμουν από το dirigible. 730 01:19:36,146 --> 01:19:38,647 Ο καπετάνιος με πήγε στη δοκιμαστική πτήση. 731 01:19:38,774 --> 01:19:40,399 Ήταν υπέροχο! 732 01:19:41,067 --> 01:19:43,152 Γειά σου; Κική είσαι εκεί; 733 01:19:43,278 --> 01:19:44,653 Σε παρακαλώ μη μου τηλεφωνείς άλλο. 734 01:19:44,780 --> 01:19:49,408 Τι; Μετά βίας σε ακούω. Ο καπετάνιος είπε ότι θα ήθελε να σε γνωρίσει. 735 01:19:50,494 --> 01:19:52,119 Έλα, έλα! Μην κλείσεις το τηλέφωνο! 736 01:19:55,832 --> 01:19:57,958 Τι συμβαίνει; Δεν φαίνεσαι ότι νιώθεις καλά. 737 01:19:59,085 --> 01:20:01,253 Ακόμα εκπαιδεύομαι για να γίνω μάγισσα. 738 01:20:01,546 --> 01:20:05,674 Αν χάσω τη μαγεία μου, αυτό σημαίνει Έχω χάσει απολύτως τα πάντα. 739 01:20:34,371 --> 01:20:35,871 Κική! 740 01:20:37,249 --> 01:20:38,332 Γεια! 741 01:20:40,710 --> 01:20:44,213 Δεν ήρθες να με επισκεφτείς, οπότε έπρεπε να έρθω να σε επισκεφτώ. 742 01:20:44,381 --> 01:20:48,008 - Λυπάμαι. - Ε, ήρθα κι εγώ να ψωνίσω λίγο. 743 01:20:48,593 --> 01:20:51,262 Έλα μέσα. Τελείωσα τώρα. Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα. 744 01:20:51,721 --> 01:20:53,389 Καλύτερα να το πιστέψεις. 745 01:20:57,519 --> 01:21:00,020 - Ωραίο μέρος που χαίρεσαι. - Βοηθήστε τον εαυτό σας σε αυτά. 746 01:21:00,146 --> 01:21:03,399 - Θα φτιάξω λίγο φρέσκο ​​τσάι. - Όχι τσάι, ευχαριστώ. Έχεις λίγο γάλα; 747 01:21:03,567 --> 01:21:04,400 Σίγουρος. 748 01:21:11,157 --> 01:21:12,533 Θετικά εκπληκτικό. 749 01:21:12,659 --> 01:21:16,328 Η εικόνα του φτυσίματος του εκείνη η ταριχευμένη γάτα. Είσαι ο Τζίτζι, σωστά; 750 01:21:19,249 --> 01:21:21,208 Πώς είναι η επιχείρηση παράδοσης κατ' οίκον; 751 01:21:25,380 --> 01:21:28,757 - Τόσο κακό, ε; - Δεν δουλεύω πολύ τώρα. 752 01:21:38,768 --> 01:21:41,270 Νόμιζα ότι φαίνεσαι πεσμένος. 753 01:21:41,605 --> 01:21:43,856 Δεν ήξερα τέτοια πράγματα συνέβη σε μάγισσες. 754 01:21:50,614 --> 01:21:52,740 Γιατί να μην έρθει και να μείνει στη θέση μου; 755 01:21:54,993 --> 01:21:58,454 Πείτε στο αφεντικό σας ότι χρειάζεστε ένα διάλειμμα. Κάπως θα τα καταφέρουν. 756 01:21:58,580 --> 01:22:00,080 Τι λέτε, Τζίτζι; 757 01:22:05,420 --> 01:22:06,879 Μάλλον να είσαι με την κοπέλα σου; 758 01:22:07,088 --> 01:22:08,881 Ερχομαι! Πάμε! 759 01:22:20,268 --> 01:22:21,435 Βιασύνη! Το λεωφορείο φεύγει! 760 01:23:12,487 --> 01:23:14,321 Είμαι θάμνος! 761 01:23:15,865 --> 01:23:17,324 Είναι τόσο όμορφα εδώ. 762 01:23:27,210 --> 01:23:30,713 Πρέπει να ήμουν τυφλός, με δύο όμορφα κορίτσια μπροστά του. 763 01:23:53,778 --> 01:23:56,405 Τι εννοείς, νόμιζες ότι ήμουν αγόρι; 764 01:23:56,573 --> 01:23:58,657 Λοιπόν, κοίτα πώς είσαι ντυμένος. 765 01:23:58,950 --> 01:24:03,037 Πες μου τι είδους αγόρι έχει αυτά τα πόδια, κύριε. 766 01:24:10,628 --> 01:24:13,172 - Κοράκια! - Θα γίνουμε πραγματικοί στενοί φίλοι. 767 01:24:13,298 --> 01:24:14,465 Εκπληκτική επιτυχία. 768 01:24:15,592 --> 01:24:17,760 Γεια σε όλους. Είμαστε πάλι σπίτι. 769 01:24:17,927 --> 01:24:20,596 Καλημέρα. Συγγνώμη που σε ενόχλησα πριν. 770 01:24:25,769 --> 01:24:28,395 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι ενώ παίρνω λίγο νερό. 771 01:25:24,410 --> 01:25:25,661 Σας αρέσει; 772 01:25:25,870 --> 01:25:26,954 Θαυμάσιος. 773 01:25:27,288 --> 01:25:29,998 Το πήρα την ιδέα αφού συναντηθήκαμε για πρώτη φορά. 774 01:25:31,042 --> 01:25:33,836 Αλλά πραγματικά δεν έχω το πρόσωπο της κοπέλας δεξιά. 775 01:25:35,463 --> 01:25:37,756 Σε περίμενα να γυρίσεις. 776 01:25:37,882 --> 01:25:39,758 - Λες να είμαι εγώ; - Ναι. 777 01:25:40,343 --> 01:25:42,511 Θα ήσουν το μοντέλο μου; 778 01:25:43,012 --> 01:25:44,763 Αλλά δεν είμαι όμορφη. 779 01:25:50,061 --> 01:25:53,689 Θα έχεις υπέροχο πρόσωπο. Εξάλλου, είναι πιο όμορφο από την προηγούμενη φορά. 780 01:25:54,065 --> 01:25:56,316 Ερχομαι. Κάτσε. Εκεί ακριβώς. 781 01:26:01,197 --> 01:26:02,406 Σηκώστε λίγο το κεφάλι σας. 782 01:26:02,532 --> 01:26:05,826 Κοιτάξτε πέρα ​​από τον ορίζοντα. Μην μαλώνεις. Πολύ καλό. 783 01:26:07,328 --> 01:26:09,538 Ζωγραφική και μαγικές δυνάμεις φαίνεται να είναι πολύ παρόμοια. 784 01:26:10,039 --> 01:26:14,501 - Μερικές φορές δεν μπορώ να ζωγραφίσω τίποτα. - Το εννοείς; Τότε τι γίνεται; 785 01:26:14,711 --> 01:26:16,378 Κική, μην κοιτάς εδώ. 786 01:26:19,632 --> 01:26:22,885 Χωρίς καν να το σκεφτώ Παλιά μπορούσα να πετάω. 787 01:26:23,303 --> 01:26:26,847 Τώρα δεν μπορώ να αρχίσω να θυμάμαι την Έλεν πώς τα κατάφερα. 788 01:26:29,434 --> 01:26:31,727 Κάτι τέτοιες στιγμές, ξερεις τι κανω? Χρώμα. 789 01:26:31,895 --> 01:26:33,896 Αυτό μου διώχνει τις απογοητεύσεις. 790 01:26:34,439 --> 01:26:38,400 - Αλλά παρόλα αυτά, αν δεν μπορώ να πετάξω... -Τότε απλά σταματάω. 791 01:26:39,068 --> 01:26:41,320 Κάντε μακρινούς περιπάτους, κοιτάξτε το τοπίο, αποκοιμηθείτε το μεσημέρι. 792 01:26:41,487 --> 01:26:42,738 Μην κάνεις ούτε ένα πράγμα. 793 01:26:43,781 --> 01:26:45,824 Τότε, ξαφνικά, Μπορώ να ζωγραφίσω ξανά. 794 01:26:46,409 --> 01:26:47,326 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 795 01:26:47,744 --> 01:26:50,537 Εμπιστεύσου με. Θα συμβεί. Έλα, μην χαλάς τη πόζα. 796 01:27:11,601 --> 01:27:15,938 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Είχα ήδη αποφασίσει να γίνω καλλιτέχνης. 797 01:27:16,439 --> 01:27:19,691 Έχασα τη ζωγραφική. Τόσο πολύ που δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 798 01:27:20,151 --> 01:27:22,986 Τότε μια μέρα, χωρίς λόγο, Δεν μπορούσα να ζωγραφίσω. 799 01:27:24,239 --> 01:27:27,074 Έτσι συνέχισα να ζωγραφίζω ούτως ή άλλως, αλλά και πάλι δεν ήταν καλό. 800 01:27:28,117 --> 01:27:31,328 Κατάλαβα ότι ήμουν απλά μιμούμενοι άλλους ζωγράφους. 801 01:27:32,247 --> 01:27:34,623 Μόνο αντίγραφα πινάκων Κάπου είχα δει. 802 01:27:35,250 --> 01:27:37,292 Ορκίστηκα ότι θα ζωγράφιζα τις δικές μου εικόνες. 803 01:27:38,711 --> 01:27:39,878 Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. 804 01:27:41,631 --> 01:27:44,967 Αλλά μετά από αυτό... δεν είναι πολύ πιο εύκολο τώρα. 805 01:27:45,426 --> 01:27:48,929 Νομίζω ότι βρήκα τι σημαίνει ζωγραφική, τουλάχιστον για μένα. 806 01:27:51,057 --> 01:27:53,642 Για να πετάξεις, δεν ψελλίζεις ένα ξόρκι ή κάτι τέτοιο, σωστά; 807 01:27:54,727 --> 01:27:56,311 μμ. Πετάμε με το πνεύμα μας. 808 01:27:56,729 --> 01:27:59,982 Το πνεύμα της μάγισσας; Τέλειος! Για αυτό μιλάω. 809 01:28:00,817 --> 01:28:02,818 Το πνεύμα των μαγισσών. Το πνεύμα των καλλιτεχνών. 810 01:28:02,986 --> 01:28:04,278 Το πνεύμα των αρτοποιών! 811 01:28:05,655 --> 01:28:08,490 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι μια δύναμη από τον Θεό. 812 01:28:08,658 --> 01:28:10,826 Μερικές φορές υποφέρεις για αυτό. 813 01:28:12,161 --> 01:28:15,372 Υποθέτω ότι δεν έδωσα ποτέ μαγεία πολλή σκέψη. 814 01:28:15,832 --> 01:28:18,834 Αυτό μιλάει για πειθαρχία και εκπαίδευση ήταν τόσο ντεμοντέ. 815 01:28:19,961 --> 01:28:22,629 Χάρηκα τόσο πολύ που ήρθες όλος αυτός ο τρόπος για να με δει. 816 01:28:23,339 --> 01:28:26,466 Θα είχα μείνει μόνη μου μια τεράστια μπάλα απογοήτευσης. 817 01:28:27,343 --> 01:28:32,264 Έχουν υπάρξει πολλές φορές που σκέφτηκα της ζωγραφικής πάνω από αυτόν τον πίνακα. 818 01:28:33,516 --> 01:28:34,975 Γιατί; Είναι τόσο όμορφο. 819 01:28:35,643 --> 01:28:36,852 Όταν σε είδα σήμερα... 820 01:28:37,186 --> 01:28:39,855 Κοίταξα το λυπημένο σου πρόσωπο και σκέφτηκα: «Θα το βρω!» 821 01:28:40,523 --> 01:28:43,358 - Ήξερα ότι μπορούσα να σε ζωγραφίσω. - Δεν είναι δίκαιο! 822 01:28:45,445 --> 01:28:46,486 Σίγουρα είναι. 823 01:28:48,364 --> 01:28:50,157 - Πάμε για ύπνο. - Εντάξει. 824 01:28:52,869 --> 01:28:55,662 - Συγγνώμη που σου πήρα το κρεβάτι σου. - Μην ανησυχείς για αυτό. 825 01:28:59,167 --> 01:29:00,709 Μπορώ να σε παραθέσω μια στο τόσο; 826 01:29:00,835 --> 01:29:05,380 Σίγουρος. Οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. Και θα προσπαθήσω να σε παρακαλέσω. 827 01:29:11,554 --> 01:29:13,555 Το σκηνοθετικό Freedom Adventurer... 828 01:29:13,681 --> 01:29:15,390 καταρρίφθηκε πρόσφατα σε μια εντυπωσιακή αναγκαστική προσγείωση... 829 01:29:15,516 --> 01:29:18,560 λόγω καταρρακτωδών βροχών λίγο έξω από τα όρια της πόλης... 830 01:29:18,728 --> 01:29:20,729 έχει πλέον επισκευαστεί. 831 01:29:21,147 --> 01:29:23,398 Γειά σου. Αρτοποιείο Gutiokipan. 832 01:29:23,900 --> 01:29:25,484 Α, Κική. 833 01:29:26,903 --> 01:29:30,197 Αφιερώστε άφθονο χρόνο και ξεκουραστείτε. 834 01:29:30,698 --> 01:29:33,533 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία που βοήθησες έχει άλλη δουλειά για σένα. 835 01:29:33,659 --> 01:29:35,494 Θα έπρεπε! να της πεις όχι; 836 01:29:36,079 --> 01:29:39,581 Της είπα ότι θα λείπεις για αρκετό καιρό, αλλά εκείνη επέμενε. 837 01:29:40,458 --> 01:29:43,585 Στη συνέχεια, σταματήστε στο δρόμο της επιστροφής. Αντίο. 838 01:30:02,939 --> 01:30:05,107 - Απόγευμα, κυρία. - Λοιπόν, καλά. 839 01:30:05,233 --> 01:30:07,234 Σε περιμέναμε. Έλα μέσα. 840 01:30:10,655 --> 01:30:13,865 Υπάρχουν λιγότερο από πέντε λεπτά για απογείωση τώρα. 841 01:30:15,827 --> 01:30:18,829 - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία. - Χαίρομαι που ήρθες. 842 01:30:18,955 --> 01:30:23,917 Με συγχωρείτε που δεν στέκομαι, αλλά τα πόδια μου με ενοχλούν περισσότερο από το συνηθισμένο. 843 01:30:24,043 --> 01:30:25,127 Μπέρτα, φέρε το πακέτο. 844 01:30:25,795 --> 01:30:26,962 Ναί! 845 01:30:27,130 --> 01:30:28,755 Ελπίζω να μην έχει απογειωθεί ακόμα. 846 01:30:29,048 --> 01:30:30,132 Οχι ακόμη. 847 01:30:30,258 --> 01:30:33,468 Η Μπέρτα είναι τελείως τρελή για ταξίδια ελαφρύτερα από τον αέρα. 848 01:30:33,636 --> 01:30:35,512 Είμαι ο περιπετειώδης τύπος. 849 01:30:37,056 --> 01:30:38,765 Χαμηλώστε την ένταση. 850 01:30:39,809 --> 01:30:42,144 Κική, θα άνοιγες το κουτί; 851 01:30:42,478 --> 01:30:43,687 Ναί. 852 01:30:50,987 --> 01:30:52,404 Τι είναι αυτό; 853 01:30:52,822 --> 01:30:55,532 Μπορείτε να το παραδώσετε σε ένα κορίτσι που το λένε Κική; 854 01:30:55,700 --> 01:30:57,701 Ήταν ευγενική και τρομερή βοήθεια. 855 01:30:58,161 --> 01:30:59,703 It's my "thank you". 856 01:31:00,329 --> 01:31:03,707 Και θα το μάθετε πότε μπορεί να είναι τα επόμενα γενέθλιά της; 857 01:31:04,625 --> 01:31:07,127 Τότε θα μπορέσω να της ψήσω άλλο ένα. 858 01:31:12,216 --> 01:31:13,425 Κική. 859 01:31:16,804 --> 01:31:20,891 θα. Και είμαι σίγουρη ότι η Κική θα το κάνει θέλω να μάθω τα γενέθλια της κυρίας... 860 01:31:21,058 --> 01:31:23,351 έτσι θα μπορέσει να της κάνει ένα δώρο. 861 01:31:24,061 --> 01:31:25,687 Θα έχεις συμφωνία. 862 01:31:39,494 --> 01:31:42,370 - Τι έγινε; - Υπήρξε μια τρομερή καταστροφή. 863 01:31:42,497 --> 01:31:45,540 Α, όχι! Τα σχοινιά που κρατούν σπάνε το blimp! 864 01:31:45,708 --> 01:31:47,542 Παρασύρεται κατευθείαν προς το μέρος τις τηλεοπτικές μας κάμερες. 865 01:31:47,752 --> 01:31:49,419 Θεέ μου, θα... 866 01:31:52,423 --> 01:31:56,218 Ω! Πάντα με αφήνουν ξεκρέμαστο στο πιο συναρπαστικό κομμάτι! 867 01:31:57,053 --> 01:31:59,513 Αυτοί οι άνεμοι πάντα έρχονται στα μέσα του καλοκαιριού. 868 01:31:59,639 --> 01:32:01,556 Θα μας χτυπήσουν πολύ σύντομα. 869 01:32:05,895 --> 01:32:07,812 Θα περάσει γρήγορα. Μην ανησυχείς. 870 01:32:07,939 --> 01:32:09,648 Ω, καλή μου, επανήλθε. 871 01:32:14,237 --> 01:32:15,612 Είναι εντελώς ανάποδα! 872 01:32:15,738 --> 01:32:18,657 Ο τυχοδιώκτης της ελευθερίας ταρακουνήθηκε από δυνατούς ανέμους... 873 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Είναι σαν μπαλόνι σε αυτή τη θέση. 874 01:32:21,661 --> 01:32:25,830 Έχει ξεκολλήσει από την πρόσδεσή του και παρασύρθηκε σε ανάποδη θέση. 875 01:32:25,998 --> 01:32:29,501 Μια απελπισμένη, τελευταία προσπάθεια είναι γίνεται για να δένει το ντιριτζάμπ 876 01:32:29,627 --> 01:32:31,670 και να μην απομακρυνθεί. 877 01:32:32,630 --> 01:32:38,093 Είναι εξαιρετικά αμφίβολο αν μπορεί να γίνει... Α, όχι! Είναι άχρηστο! 878 01:32:38,427 --> 01:32:41,179 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τόμπο κρατώντας αυτό το σχοινί! 879 01:32:42,265 --> 01:32:45,767 ...προσαρτημένο στο άκρο του καλωδίου σαν να ήταν παιχνίδι! 880 01:32:45,893 --> 01:32:48,103 Υπάρχει ένα νεαρό αγόρι κρέμεται από το καλώδιο! 881 01:32:48,312 --> 01:32:51,523 Τον σηκώνουν μακριά μαζί με το περιπολικό! 882 01:32:51,691 --> 01:32:54,901 ! μην πιστευεις αυτο που βλεπω! Ω, η ανθρωπιά! 883 01:32:55,278 --> 01:32:58,238 - Είσαι σίγουρος ότι είναι φίλος σου; - Πρέπει να φύγω! 884 01:32:58,364 --> 01:33:00,949 - Πρόσεχε! - Ω, αγαπητέ. Τι συμβαίνει; 885 01:33:25,725 --> 01:33:28,560 Υπομονή γιε μου! Απλώς κρατήστε το κράτημα σας σταθερό! 886 01:33:28,728 --> 01:33:30,478 Απελευθερώστε το ήλιο από την ουρά! 887 01:33:57,173 --> 01:34:00,925 Παρακαλούνται όλοι οι πολίτες να παραμείνει ήρεμος. Μην πανικοβάλλεστε. 888 01:34:01,218 --> 01:34:03,803 Το ήλιο μέσα στο dirigible δεν θα εκραγεί. 889 01:34:05,014 --> 01:34:06,097 Tombo. 890 01:34:06,849 --> 01:34:09,059 Κάθε λέξη για το αγόρι κρέμεται στο σχοινί; 891 01:34:09,226 --> 01:34:12,604 Η τελευταία αναφορά ήταν αυτή το περιπολικό έπεσε σε πισίνα! 892 01:34:26,869 --> 01:34:28,703 Καθαρίστε το δρόμο! Μπείτε στο πεζοδρόμιο! 893 01:34:29,205 --> 01:34:30,955 Μην μπλοκάρετε το δρόμο! 894 01:34:35,795 --> 01:34:37,420 Νιώθεις καλά; 895 01:34:42,885 --> 01:34:44,928 Παρακαλώ, κύριε, μπορώ να δανειστώ τη σκούπα σου; 896 01:34:45,388 --> 01:34:47,931 - Ε; - Υπόσχομαι ότι θα το φέρω αμέσως πίσω. 897 01:34:48,057 --> 01:34:50,266 - Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει. - Ευχαριστώ πολύ Lery! 898 01:35:27,805 --> 01:35:28,847 Μύγα. 899 01:35:31,726 --> 01:35:33,143 Ω, Θεέ μου! 900 01:36:01,088 --> 01:36:03,298 Ίσιωσε και πέτα δεξιά, αλλιώς θα σε κάψω! 901 01:36:10,806 --> 01:36:12,265 Το αγόρι φαίνεται ασφαλές... 902 01:36:12,391 --> 01:36:15,310 αλλά το dirigible είναι σε σύγκρουση πορεία απευθείας για τον πύργο του ρολογιού. 903 01:36:15,436 --> 01:36:17,228 Αν ο άνεμος δεν αλλάξει κατεύθυνση... 904 01:36:17,438 --> 01:36:20,940 ο τυχοδιώκτης της ελευθερίας σίγουρα θα σπάσει στον πύργο! 905 01:36:22,526 --> 01:36:25,320 Πρέπει να σηκωθούμε πιο ψηλά! Θα χτυπήσουμε τον πύργο! 906 01:36:26,113 --> 01:36:27,155 Δεν υπάρχει αρκετό ήλιο! 907 01:36:27,323 --> 01:36:29,616 Πριν χτυπήσουμε, πηδήξτε στον πύργο! 908 01:36:29,992 --> 01:36:31,159 Ναι, ναι, καπετάνιε! 909 01:36:31,285 --> 01:36:33,620 Γεια σου! Εδώ πέρα! Ερχομαι! 910 01:36:33,788 --> 01:36:36,706 - Φύγε από τη μέση! -Κράτησε αυτό! 911 01:36:54,016 --> 01:36:55,225 Από εκεί! Βιασύνη! 912 01:36:55,976 --> 01:36:57,143 Μην τολμήσεις! 913 01:37:11,700 --> 01:37:14,369 Αυτός ο ήχος είναι το αέριο ήλιο που διαρρέει. 914 01:37:14,495 --> 01:37:17,539 Άγνωστη είναι η κατάσταση του αγοριού. Από εκεί που στέκομαι... Α, όχι! 915 01:37:22,878 --> 01:37:25,672 Έχει διαφύγει πάρα πολύ αέριο, και πέφτει! 916 01:37:36,767 --> 01:37:38,643 Είναι κολλημένο σε άλλο κτίριο! 917 01:37:38,769 --> 01:37:41,729 - Γεια, κοίτα! Εκεί πέρα! - Είναι θαύμα! 918 01:37:41,897 --> 01:37:43,982 Το αγόρι τα κατάφερε να κρατάς το σχοινί! 919 01:37:44,650 --> 01:37:46,985 Αλλά πώς μπορεί κανείς να τον σώσει τώρα; 920 01:37:47,570 --> 01:37:49,779 Αυτό το αγόρι κρέμεται για μια πολύτιμη ζωή. 921 01:37:50,781 --> 01:37:51,781 Κάτι μόλις πέρασε! 922 01:37:52,116 --> 01:37:52,866 Είναι πουλί; 923 01:37:52,992 --> 01:37:56,578 Όχι, όχι, είναι κορίτσι! Μια μάγισσα! 924 01:37:56,912 --> 01:37:59,581 Ναι, υπάρχει μια νεαρή κοπέλα πετάει στον ουρανό! 925 01:38:00,082 --> 01:38:01,583 Εκπληκτική επιτυχία! Πήγαινε Κική! 926 01:38:01,834 --> 01:38:03,084 Μπορεί να πετάξει τώρα! 927 01:38:03,544 --> 01:38:04,335 Αποκτήστε τα! 928 01:38:05,254 --> 01:38:06,421 Tombo! 929 01:38:06,797 --> 01:38:08,089 Κική! 930 01:38:10,718 --> 01:38:13,511 Ερχομαι! Γίνε καλή σκούπα και βοήθησέ με! 931 01:38:14,597 --> 01:38:16,222 Υπομονή νεαρέ φίλε! Μην τα παρατάς! 932 01:38:16,432 --> 01:38:19,225 Υπομονή! Είναι σχεδόν εκεί! 933 01:38:20,060 --> 01:38:21,311 Tombo! 934 01:38:22,187 --> 01:38:23,271 Κική! 935 01:38:29,278 --> 01:38:30,778 Υπομονή! Μην τα παρατάς τώρα! 936 01:38:33,490 --> 01:38:34,741 Μην υποχωρείς, γιε μου. 937 01:38:38,954 --> 01:38:41,748 Μην υποχωρείς! Μην υποχωρείς! 938 01:38:49,840 --> 01:38:53,468 Τον έπιασε στον αέρα! Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο εκπληκτικό! 939 01:39:11,320 --> 01:39:14,739 Προσγειώθηκαν με ασφάλεια. Τι θέαμα να δεις! 940 01:39:14,865 --> 01:39:16,658 Όλοι στο πλοίο φαίνεται να είναι καλά. 941 01:39:16,909 --> 01:39:19,202 Αυτή η σκούπα είναι δική μου. Της το κερνάω μόνος μου. 942 01:39:20,329 --> 01:39:22,622 Το έκανε! Το έκανε! 943 01:39:23,540 --> 01:39:25,124 Είσαι τόσο γενναίος, Κική. 944 01:39:25,292 --> 01:39:26,834 Έκανες πολύ καλή δουλειά! 945 01:39:29,338 --> 01:39:32,507 Καλύτερα καλέστε το νοσοκομείο. Θα είμαι έτοιμος ανά πάσα στιγμή. 946 01:39:40,724 --> 01:39:41,849 Τζίτζι! 947 01:39:50,025 --> 01:39:54,529 Φωνές Minami Takayama Ρέι Σακούμα 948 01:39:54,905 --> 01:39:59,534 Mieko Nobuzawa Κέικο Τόντα 949 01:39:59,910 --> 01:40:02,078 Kappei Yamaguchi Χιρόκο Σέκι 950 01:40:02,204 --> 01:40:04,288 Koichi Miura Χαρούκο Κάτο 951 01:40:04,665 --> 01:40:08,710 Μουσική Διεύθυνση Isao Takahata Θεματικά Τραγούδια Ερμηνευμένα από τον Yumi Arai 952 01:42:18,340 --> 01:42:22,051 Μια ταινία στούντιο Ghibli 953 01:42:23,512 --> 01:42:25,513 Μόλις πήραμε ένα γράμμα από την Κική! 954 01:42:29,351 --> 01:42:33,980 «Αγαπητέ μητέρα και πατέρα, Πώς τα πάτε; Ο Τζίτζι κι εγώ είμαστε καλά. " 955 01:42:34,523 --> 01:42:36,816 Όλα στη δουλειά φαίνεται να είναι πέφτουν όμορφα στη θέση τους. 956 01:42:36,984 --> 01:42:38,943 Αρχίζω κιόλας να αποκτήσει λίγη αυτοπεποίθηση. 957 01:42:39,486 --> 01:42:41,195 Υπάρχουν ακόμα στιγμές πότε! νιώθω λύπη... 958 01:42:41,363 --> 01:42:43,698 αλλά συνολικά, ! σίγουρα λατρεύει αυτή την πόλη. 959 01:42:50,539 --> 01:42:59,714 Το Τέλος 960 01:43:00,305 --> 01:44:00,437 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/95nv Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους